1421. 26. november. Nyborg slot

Kong Erik 7. af Pommern tager søstrene i Askeby kloster, deres tjenere, tyende og fæstere under sin beskyttelse samt giver klostret ret at indtil videre oppebære fyrremarksbøder af sine tjenere og fæstere.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK, 19748. Pergament. På bagsiden påskriften: littera protettorialis domini Erik regis Swecie; Ifølge Gammeldanske Diplomer er der under plica skrevet: Ad relacionem domini Benedicti Johannes Petri. Segl: 1: Kong Eriks segl af lyst voks med rødindfarvet forside i perg.rem, DKS 62 .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 176-77.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Eric meth guths nathe Danmarks Swerighes Norghes Wendes ok Gotes konung ok hertugh j Pomeren gøre widerlicht at wi aff wor sunderlighe gunst oc nathe swo oc vppa thet at fruwere closterit j Askaby thes bæther mughe bliue bygdt oc bestandende ♦

Tha taghe wi ok vntfaa systrene j forneffnde Askabycloster / swo ok alle there thienere hyon oc landbo . meth alt thet som ther rettelighe tilhører j wor konunglike wern frith oc hæyæ synderlighe at beschierme / ♦

Ok ther til vnne wi closterfruerne j forneffnde Askabycloster alle føretywghe marke saghe ok ther fornæthen vpp atbære aff alle theræ eyghne wortnethe thieneræ oc landbo swo lenge wor nathe tilsier ♦

Thy forbiudhe wi wore foghede oc æmbitzmæn oc alle andre ee hwo the helst ære forneffnde closterfruerne j Askabycloster oc theræ æmbutzmen eller there landbo ok thienere eller noket thet som them rettelighe til hører j nokre made heramot athindre mødhe eller vforrette swo lenge som forescreuit staar wither wor konunglike heffnd ok vrethe ♦

Datum in castro nostro Nyborgh anno domini millesimo cd^oxxprimo crastino beate Katherine virginis ac martiris nostro sub secreto presentibus appenso ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.