1421. Fjends herredsting

Vidisse af Fjends herredsting om, at Dalsgård i Tårup sogn upåtalt og ukæret har været i kirkens besiddelse i 60 (?) år.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Register paa Wiboriig biscopdom: Fiendzherrit; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 38v, i afsnittet Medelsom herritt. Begge registraturer er stærkt beskadiget af fugt, i A-reg. er mange af bladene kun delvis bevaret med teksttab til følge. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 4v, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 228 nr. E. 46 (a).

Bemærkning: Oplysningen om, hvor længe Dalsgård har været i kirkens besiddelse, afviger i A-reg. og B-reg. Det kan ikke afgøres, om 60 eller 20 år skal være det rigtige. Ved kirken skal sandsynligvis forstås den lokale sognekirke.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item enn vidisse som Iffuer Iuell och flere haffuer vt giffuith ath viij menndt wanndt ath Dalgaard thet liggher i Tharupsogenn : haffuer werit lx vinther y kirckenns were vlasth ♦

Anno mcdxxj ♦

b):

En widisse paa en^[1] en] B-reg., itt, NKS 1567, fol. tings widne giffuitt paa Fiendtzherritz ting wdj^[2] wdj] foran er slettet wdj i B-reg. sin dato^[3] 1421, att Dalsgaard thett ligger j Torup sogen och haffuer fuld kircke^[4] j 20 winder vlast och vkieret ♦

Vnder same dato ♦

1. en] B-reg.itt, NKS 1567, fol. 2. wdj] foran er slettet wdj i B-reg. 3. sin dato] tilføjet over linjen i B-reg. 4. kircke] B-reg., rettet in scribendo fra presten j 2kirckenn, NKS 1567, fol.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.