1422. 2. januar. Dünaburg

Skrivelse fra komturen af Dünaburg til den livlandske ordensmester Siegfried Lander v. Spanheim, hvori han bl.a. meddeler, at (Albertas) Manvydas (høvedsmand i Vilnius) har sagt til komturens udsending, at kong Erik 7. af Pommern har dannet et forbund med hertug Witold af Litauen og nu vil have Reval tilbage.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), nr. 03640 (tidl. VIII 52. - OBA 3, 1). Papir.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 1005, p. 226 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMDLXXVI, sp. 789-791 (Reg. nr. 3040); Reg. Dan. nr. *4603.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Minen wilgen steden horsam alwege tovorn.

Ersame, leve her meister.

Ik bidde juwer erwerdicheit to weten, dat ik hadde einen diener gesant to Littowen bodewiis an Mannewide . Desulve deinre is weder gekomen, und he hadde Mannewide gevunden to Trakken.

[.....]

Do hadde Mannewid vort an gevroget, wu et stunde tuschen dem koninge van Sweden und uns; do antwert unse deinre over, dat id wol stunde. Do sede Mannewid , dat wuste he wol, wu et stunde, und sede vort, wu de konink van Sweden und Wytovt sik to hope vorscreven hedden, eer ein den andern to hulpen, und de konink van Sweden wolde jo Revel wederhebben.

[.....]

Gescreven to Duneburch, des vridages na nien jaer, in deme XXII. jare.

Cumthur to Duneburch.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.