1422. 22. januar.

Jens Hågensen i Odenströ, væbner, pantsætter for 30 lødige mark fire gårde i Hultseröd til hr. Niels Svendsen (Sparre af Skåne) i Ellinge, ridder, på det vilkår at han ikke skal lade nogen anden indløse godset, men selv indløse det for egne penge og til eget brug. Niels Svendsen skal have godset i sin retmæssige besiddelse og oppebære dets indtægter indtil det bliver indløst. Indtægterne skal ikke fraregnes i gældens hovedstol. Kyndelmisse (dvs. 2. februar) skal være indløsningsdagen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK, 19789. Pergament. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: Holmsrwt i Billinge sokn pante breff. Segl: 1: Perg.rem; 2: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Erik Nielsen (Bing), AS I ii 3 ; 3: Mogens Båds segl af lyst voks i perg.rem, AS K iii 7 ; 4: Perg.rem.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 179-80; Rep. nr. 5954.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alla mæn thetta breff høra æller se helsar jac Jenes Hagenssøn j Othenstrø awapn ewinneliga meth gwdh ♦ Thet scal alla men widerlict wara nærwarende oc kommasculande thet jac witherkænner megh meth thetta mit opna breff enom wælbornom man her Niels Suenssone j^[1] j] her begynder understregning, A. Ellinge^[2] riddare skyldigh wara xxx løthicmarc gilda pæninga oc gænga engte annat wærdh ♦

For^[3] For] skrevet ffor, A. huilka pæninga jac for^da her Niels Suenssone til pant sæter^[4] pant sæter] understreget, A. mit gotz sosom ær fira gartha tua bygda oc tua øthe j Holmsrydh^[5] Holmsrydh] understreget, A. j Billinga sogn j Othenshæret^[6] liggende j een boor S[c]rekkar^[7] Moenssøn oc giwer tua skelingrot til langilde j then andra boor Anders Thrwetssøn giwer oc tua skelingrot til langilde j then thridya bothe Nis Achassøn oc gaff ij skelingrot til langilde / j then fyærtha garthen bothe Thrwedh oc gaff een sconesk marc til langilde meth al thisse gotz til liggilse engte vndan taget ♦

Meth suo dan skæl thet jac scal ey magt hawa at vnna nogrom løøsn pa forscreffna gotz vdan jac thet sælff løser meth mina egna pæninga til mit eghit behaff ♦

Item scal kyndelmyssa dagh wara løsninga dagh oc engen annar dagh pa aaret ♦

Item scal for^de her Niels^[8] Niels] skrevet Nielssøn, A. Suenssones gotz forscreffna frij j sine wæro hawa wardnatha j oc vdaffsætya æffter sin wilya opbæra langilde thiæniste thæyær oc hwadh the gotz skylda oc engte affsla j howid pæningena so længe til thæs the wortha hanom eller hans arwinga laglega affløsda meth megh eller mina arwinga ♦

Item binder jac megh til oc mina arwinga at frij for^da her Niels Suenssone oc hans arwinga forsagtha gotz fore eet pant for huars mantz til taal so længe til thæs the wartha laglega jgen løsda som fore staar screwit ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum bonorum videlicet Erici Nielssøn in Løthistatha armigeri Magni Badh aduocati placiti generalis Scanie et domini Olaui presbiteri presentibus est appensum . ♦

Datum anno domini m^ocdxxsecundo die beati Vincencii martiris ♦

1. j] her begynder understregning, A. 3. For] skrevet ffor, A. 4. pant sæter] understreget, A. 6. Othenshæret] Ifølge et brev dateret 1425. 17. maj sælger Jens Hågensen (i det pågældende brev kalder han sig dog Niels) siden hen de fire gårde i Hultserød til Niels Svendsen, jf. DD nr. 14250517001. 8. Niels] skrevet Nielssøn, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.