1422. 2. februar . Ringsted

Broder Peder, abbed i Ringsted kloster, kvitterer Arild (Madsen (Quitzow)) for et års lejeafgift af Vinderup, Torup, Dragerup og Bredetved.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2777-c (tidl. sign. Merløse herred 1; Quitzow, Arald Madsen). Pergament. Højde: 7,7 (plica: 1) cm. Bredde: 19,6 cm. Temmelig medtaget af fugt eller mikrobielt angreb med mindre teksttab til følge. Segl: 1: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 5955.

Bemærkning: Arild Madsen (Quitzows) efternavn er ulæseligt i brevet, men han er utvivlsomt brevets modtager: Dels er der bevaret brev om hans leje af det her nævnte gods fra 17. februar 1402 (DD nr. 14020217001) på livstid, dels får han endnu 31. marts 1449 kvittering for lejeafgiften af det samme gods (Rep. nr. 7871), hvorfor han også i 1422 må være lejeren af godset.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus nos frater Petrus abbas Rings[tadensis salutem in] domino ♦

Notum facimus universis nos a latorepresencium honesto viro et discreto Ara[.....] xiiii^[1] pund annone ii lagenas alecum pro sex et iii marcis argenti in prompta pecunia pro pensione istius anni percepisse in quibus nobis annue tenetur de bonis nostris . scilicet Vinth[or]p Thordrop Dragherop et Bræthetwet sibi conductive dimissis unde predictum Araldum suosque heredes per nos nostro<s>que^[2] successores quittum et quittos pro pensione predicta dimittimus excusatumque pariter et excusatos ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦

Datum Ringstadis anno domini millesimo quadringentesimo vicesimo secundo die purificacionis beate Marie virginis ♦

1. xiiii] Teksten er meget utydelig, men lejekontrakten, DD nr. 14020217001, angiver lejen som 14 pund korn fordelt ligeligt mellem rug og byg. 2. nostro<s>que] nostroque A, ganske givet en fejl fra skriverens hånd.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.