1422. 6. februar . Näs

Ingegerd Arvidsdatter (af Trönningenäs) pantsætter Kråkarp i Valinge sogn, to gårde i Lundby i samme sogn, en gård i Grimeton, to gårde i Trönninge, en gård i Lindberg til sin frænde hr. Svarte Jens for 300 mark, som hun allerede har modtaget.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, SDHK-nr.19802, Sparres kopibok (tidl. J 7), bl. 457v.

Tryk: Rep. nr. 5956 (jfr. 4606); SDHK-nr. 19802.

Bemærkning: Udgivet efter Rep. nr. 5956, da Aa ikke har været tilgængelig for udgiveren i maj 2021.

Split Normal

Tekst efter Rep.

Tekst

Jeg Ingegerd Arwidzdotter har oppebaaret af hæderlig og ærlig Hr. Swarta Jønis Ridder 300 lødige Mark i gamle hvide Penninge og kronede ængliska, for hvilke jeg pantsætter ham, efter det at jeg ham <for> sine Penge give kan[!], Kråkotorp i Hwalinge Sogn, 2 Gaarde i Lundby i samme Sogn, 1 Gaard i Grymmatwna By, 2 Gaarde i Tryninge, 1 Gaard i Limbergom, og var min Bonde Jøsze Pawalson i Live, Gud hans Sjæl have, med begge vort Samtykke skødede jeg ham og "skaffor" alt fornævnte Gods, og tilegner jeg Hr. Swarta Jønis til evindelig Eje . ♦

Og den Tid Godset blev skødet og "skaftfarin" paa Wardbergx Landsthing, var derover hæderlige Mænd Hr. Axel Pedheszon Høvedsmand paa Wardberg, Borgar Tykeszon Landsdommer i Norra Hålland, Bænkt Twasonn , Gunnar Gylta , Væbnere . ♦

Om Godset kunde afgaa Hr. Swarta Jønis med nogen Ret, tilbinder jeg mig ham saa godt Gods i Stedet lægge inden 6 Uger derefter . ♦

Medb. af hæderlige Mænd Hr. Pedher Twason Abbed i Åsz Kloster, Benkt Turason , Lasze Piik , Michael Stoffisk , Swen Torason , Hr. Anbiørn i Fiærås . ♦

Scriptum Næsz die Dorotheæ . ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.