1423. 1. maj. Kalundborg

Peter Jakobsen, præst og biskoppens stedfortræder i Kalundborg, overlader Tue Andersen, bymand i Kalundborg, jord i Kordel på Smedegade. Jorden havde Jens Gerekesen (Lodehat), kannik i Roskilde, haft i pant af Tue Andersens hustrus morfader. Peter Jakobsen erklærer at have modtaget pantesummen af Tue Andersen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Kalundborg Rådstue. Pergament: Pether Jepp., præst og biskoppens official i Kalundborg har opladt Tue Andersens smst. en jord i Kordel på Smedegade, 4-24. Pergament. Højde: 10,6 (plica: 1,5) cm. Bredde: 20,8 cm. Plica udfoldet. Segl: 1: Perg.rem; 2: Perg.rem; 3: Perg.rem; 4: Perg.rem, Nævnt i LDipl; 5: Seglsnit; 6: Perg.rem; 7: Perg.rem.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 214; Rep. nr. 6020.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ men thettæ breff see eller høræ lesæt helsær jech Pether Iepsøn prest och biscopens officialis j Kalundburg ewinneleghæ meth guth / ♦ Kungør jech allæ men neruarende och tilkomende ath jech wetherkenner mich meth thettæ mith obnæ breff ath haue upladeth thenne neruarendes breffører Twe Andersøn byman j Kalundburg een iordh liggende i Kordel paa Smetheæ gadæ østen nest hoos Jep Pethersøn huilken iordh her Hannes Gerekesøn kanek j Roskilde^[1] kanek j Roskilde] ov. l., A. j pant hafthe aff for^de Twes hustrw moders father / ♦

Och kennes jech mich fult wp ath haue boreth aff for^de Twe Andersøn / efther her Hans Gerekesøns weliæ och myn til nøwæ for alt thet then for^de iordh ipant fore stooth / ♦

Och lader jech hanom och hans arwingæ quith och orsaghæ / paa for^de her Hans Gerekesøns weynæ oc hans arwingæ for al kraff och maning som therre paa komæ kan for hwar mansz gensielsæ / ♦

Til mere wisse och foruaring henger^[2] jech mith jnseyle fore meth thesse gothe mensz som ær Mans Krabbe byfoueth i Kalundburg Gynther borghemester j Kalundburg Pether Gulsmeth Kristofer Anders Rask rathmen j samæ staath och Jes Brwn byman j samæ stath ♦

Datum Kalundburg anno domini m^o cd^o xxiii^o die apostolorum Philippi et Jacobi ♦

1. kanek j Roskilde] ov. l., A. 2. henger] g rettet (i ms.) fra et utydeligt d, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.