1423. 26. maj.

Borgmester, rådmænd og almue i Sakskøbing forpligter sig på kongens anmodning til at give 50 lybske mark af den årlige skat hver mortensdag til Herman van Siilen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Jönköping, Stadsarkivet, SDHK nr. 20073. Pergament. Segl: 1: mangler.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 216; Rep. nr. 6022; Reg. *4652; Fryxell, Handlingar rör. Sveriges Hist. XXXII 432.

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Witerlicht scal thet alle mæn wære the nw ære oc . her æffter scule k[o]mme^[1] / at wy borgemester . radhmæn oc all almwghe i Saxkøpinge bekenne vpenbare i thettæ wort vppet breff / at hwar sancti Martini dagh wele giwe een walboren man Herman wan Sülen^[2] halffthridiesintywge lubesche mark aff wor arlighe schath i swadan penninge som gænge oc gæwe ære i Laland / som wor nathugh her konyngz weli ær / oc oss hawer tilscrewet . wthen all hindher oc w[n]trettæ^[3] vpa wore weghne . som for^ne Herman wan Sülen^[4] breff luder . som wor nathugh her konning hawer hanom wnt oc giwet ♦

In cujus rei testimonium et evidenciam firmiorem sigillum wille nostre presentibus scienter est appensum . ♦

Datum anno domini m^o cdxxiii^o feria quarta pentecostes ♦

1. k[o]mme] utydeligt, Gammeldanske Diplomer. 3. w[n]trettæ] utydeligt, Gammeldanske Diplomer. 4. Sülen] el. u med et e skrevet ovenover, Gammeldanske Diplomer.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.