1423. 4. juni. København

Knut Karlsson, væbner, erklærer at skylde Henneke Bækman 15 lødige mark sølv og 23 engelske nobler, for hvilke han pantsætter ham seks besiddelser og to møller i Närke. Såfremt Henneke Bækman mister de pågældende besiddelser eller møller, forpligter Knut Karlsson sig til at erstatte ham værdien indenfor seks uger.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: Rigsarkivet, København, Jernskæg, Anders Nielsen og hustru Margrethe Hennekesdatter Bækman. Vidisse og afskrift (1423 og 1450). Papir. Højde: 24,9 cm. Bredde: 20,6 cm. Brevet er beskadiget. Udover et hul, mangler et lille stykke af brevets kant foroven, hvor tekst er gået tabt. Den manglende tekst er blevet suppleret efter Gammeldanske Diplomer og er placeret i kantede parenteser. På bagsiden påskriften: Knud Karlssøns breff [...] at han kendis seg gelskyld[ig?] ware Hennick Bek xv lødig [m]ark och xx engelske nobele. Vidisse 1450. 5. jan. (= SDHK nr. 25657, jf. også SDHK nr. 20087); Registreret i Folioregistratur 51: Sverige, Nerike 1.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 224-25; Rep. nr. 7947.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

For^[1] For] skrevet ffor, Aa. alle men som thettæ breff see eller høre bekennes jec Knwt Karlsøn væpner gieldscullig at wa[re ...]^[2] oc welburdighe Hennicke Bekman fempten lødhigemarc silffs oc thre oc thiwg[he engil]ske^[3] nobile aff f[u]lle^[4] f[u]lle] utydeligt, Aa. vict som han mic rettelige oc ræthelighe lent hauer til thakke ♦

For hwilke for^ne swm . jec pant sætter for^ne Hennike Bekman met thettæ breff thry myn gots j Nærike liggende j Rughberge j Tæbysogn oc een quern thersamestats oc thry gots i Bro i Askesundsogn oc Binynge qwern ♦

Hwilke for^ne gots oc qwerne jec pantsæter hanom met alle the som ther tilligge engtet vndentaghet eller^[5] eller] rettet fra oc?, Aa. aff at sla arlige aff howtpeningen til then dagh jec eller myne arwinge haue for^de Henike Bekman eller hans arwinge same xv lødigemarc j silff oc xxiii sware engilske nobile igen gullit oc bereet hauer til gothe nøghe oc thakke . ♦

Item om for^ne Hennike Bekman kwnne noghet aff same goths eller qwerne met noghre rette affga eller fore hindres tha tilbinder jec myk oc^[6] oc] ov. l., Aa. myne arwinge for^ne Hennike Bekman eller hans arwinge lige got gots igen wederlegge jnnen sex vger nest effther then dagh thet hanom aff gaar eller aff wins som jec tilforn wilkorit hauer met thettæ breff fast oc stadugt at holde vten alle hielperæthe eller arghlist ♦

Til mere wisse her om bethis jec welburdighe mens oc beskedhne jnsigle henges fore thettæ breff som ær her Gøtstaff Magnusøn ridd[e]re^[7] ridd[e]re] utydeligt, Aa. oc laghman j Westergøtland Bent Odsøn Henric Snagenborgh væpnere met myt eghet ♦

Datum Haffnis anno domini mcdxxiii feria secunda proxima post octavam corporis Christi ♦

1. For] skrevet ffor, Aa. 2. wa[re ...]] 8-9 tegn er gået tabt, Aa. 3. thiwg[he engil]ske] wg kan ikke ses i sin helhed, Aa. 4. f[u]lle] utydeligt, Aa. 5. eller] rettet fra oc?, Aa. 6. oc] ov. l., Aa. 7. ridd[e]re] utydeligt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.