1423. 15. juni.

Erik Lauridsen (Blå), ærkedegn i Århus og Olav Lauridsen (Blå), væbner, brødre, skylder hr. Anders Nielsen (Jernskæg) i Dronningholm, ridder, 60 gamle engelske nobler, for hvilke de pantsætter ham fem gårde i Store Lyngby i Strø herred. Når godset skal indløses, skal dette meddeles forud til Anders Nielsen ved midsommer, og løsningsdagen skal være mortensdag. Landgilden skal følge hovedstolen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Jernskæg, Anders Nielsen og hustru Margrethe Hennekesdatter Bækman. Vidisse og afskrift (1423 og 1450). På bagsiden påskriften: Eric Laurensøn . Afskr. fra 15. årh.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 226-27; Rep. nr. 6027.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle mæn som thette breff see eller høre læsit helsser jec Eric Laurensøn erchiediegn vtj Oors oc Oleff Laurensøn a vappn brøthre evindelighe meth var herre ♦ Vy kvngøre alle mæn nerværendes oc kommesculendes at vy vetherkenne oss oc vore arvinghe velboren man her Anders Nielssøn riddere j Drotningholm thenne breffuisere oc hans arvinghe skyldughe atvære thresinthyvæ gothe^[1] gamle ængilsche noble som thørres fulle vicht^[2] vicht] have herefter slettet, A. stande^[3] ♦

Fore^[4] Fore] skrevet ffore, Aa. hvilke thrysinthyvæ noble vy j pant sættæ for^de her Anders Nielssøn oc hans arvinghe all var rettighet oc gotz j Livngby maghle j Strøheret svo som ær en gardh ther skylder aarlighe ii pund korn vtj hvilken gardh Jæpp Brydhiæ nv boor ♦ Item en gardh som skylder ii pund korn vtj hvilken Ascer Haass nv boor ♦ Item en gardh som schylder ii pund korn vtj hvilken Pether Olssøn boor ♦ Item en gardh som schylder ii pund korn vtj hvilken Guner boor ♦ Item en gardh som schylder iii pund korn vtj hvilken^[5] Sven Cristernsøn nv boor meth alle thesse gardhes tilliggelsse agher æng fæmark fiskevatn vaat oc thivrt jntet vnden taghet hvat thet helst neffnes kan ♦

Item tilbinde vy oss oc vare arffvinghe forsc^reffne her Anders Nielssøn oc hans arffv<in>ghe^[6] for^de gotz oc rættighet at frii oc hemle fore hvers mans tiltale vden alt arght hielpperedhe eller hinder svo længge vy eller vare arffvinghe for^de gotz oc rettighet laghlighe løse aff for^de her Anders Nielssøn eller hans arffvinghe fore thresinthivæ godhe gamle ængelsche nobele som fore screffuit stander oc fore jngge andre penninge ♦

Item vare thet svo at for^de gotz oc rettighet affginghe her Anders Nielssøn j noghre madhe tha tilbinde vy oss oc vare arffvinghe at skippe oc fonghe for^de her Anders Nielssøn eller hans arvinghe svo gaat gotz j stædhen jgen ♦

Item naar thet gotz scall løses tha schal for^de her Anders Nielssøn eller hans arffvinghe tilsighes vm mitsomeren tilforn oc løsninghe daghen schal være vm Mortens møsse hvært aar oc jnghen ander dagh eller vm aaret oc landgildet schal følghe hoffuitpenninggene ♦

Till ydermere vissen oc forvaring haffue vy meth vilie oc vithschapp hænght vare jngcigle fore thette breff meth velborne mæns jngcigle svo som ær Tymme Jonssøn Oleff Griis oc Eric Jonssøn ♦

Datum anno domini milesimo quadringentesimo vicesimo tercio die sanctorum Viti et Modesti martirum etcetera ♦

1. gothe] her begynder understregning, Aa. 2. vicht] have herefter slettet, A. 3. stande] her slutter understregning, Aa. 4. Fore] skrevet ffore, Aa. 5. hvilken] Knvt Cristernssøn herefter slettet, Aa. 6. arffv<in>ghe] grundet et lille hul i brevet er to tegn gået tabt.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.