1423. 15. juli. København

David Menzies af Weem, væbner, tager jarledømmet Orkneyøerne i len af kong Erik 7. af Pommern og dronning Filippa og lover at styre og forsvare det som en tro mand, så længe de lader ham beholde det.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2809-c. Pergament. Højde: 16,3 (plica: 3) cm. Bredde: 26 cm. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: Dauid Menyes breff vm Orkanøy og m. endnu sen. hd.: Dauidis aff Menies herre aff Wyme bekendels[s]e at hawe Orchenøø y for<l>eni[n]g. Segl: 1: Segl af ufarvet voks i perg.rem ; 2: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Thomas Tulloch, biskop på Orkneyøerne ; 3: Walter Frasers segl af ufarvet voks i perg.rem .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 234-35; Reg. 3381*; Huitfeldt IV 312, Fol. 686-87; Dipl. Norv. II 503-4; Reg. Norv. X 178 nr. 321.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jek Dauid Meneyes herre aff Wyme awapn / kennes for alle . the som thette breff see eller høre at jek aff mechtigh høyghboren herre oc første myn nathighe herre konung Erik j Danmark Swerighe oc Norghe / ok aff mechtigh høyghboren fruwe oc førstynne / the for^ne thry rikes Danmarks Swerighes Norghes etcetera drotning myn nathighe fruwe / oc aff theris sunderlighe nathe ok gunst oc j ræt tro oc louen anamit ok vntfangit hauer oc meth thette breff i tro anamer oc vntfaar vppa theris ok konungedømens weyne j Norghe / thet ierledømme oc land Orknøy swo mekit som ther j kronen ok konungedømet j Norghe meth rætte tilhører / at forestaa fordeythinge oc foreware / vppa theris / ok there effterkommeres konunge j Danmark Swerighe oc Norghe weyne schiellike ok laghlike som en goth man bør vppa sin rette herris weyne j tromaal at gøre swo lenge som theris wilie oc nathe tilsigher thoc mik vforsymedh j myn ræt oc deythingen som iek hauer oc wti sider meth then vnge herris Juncker Willems father ok for neffnde myn nathighe herre oc fruwe konung Eric ok drotning Philippa / oc the tilkomende konunge . j Danmark Swerighe ok Norghe thette forscriffne ierledøme æmbede ok forestand friit oc vbeworet jgeen at antwordhe ee naar theris nathe thet kræuer oc haue will ♦

Thenne forscriffne tro oc thisse forscriffne artikle ok stucke alle ok hwert there serdelis louer iek for^de myn nathighe herre ok fruwe oc tilkomende konunge j Danmark Swerighe ok Norghe stadighe faste ok vbrøthelike at holde with myn gothe tro ok sannende wten arght ♦

Swo loue oc wy Thomas de Tolach biscop j Orknøy oc iek Walter Fraser meth een sampnidh hand ♦

Ok thes till mere bewaring oc stadhfestelsse haue wy thre forneffnde wore jncigle meth witschap ok goth wilghe hengdt fore thette breff ♦

Datum Køpendhaffn anno domini millesimo cdxxtercio mensis julii die quintadecima ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.