1423. 19. oktober. Marienburg

Højmesteren for Den Tyske Orden skriver til den livlandske ordensmester.

Højmesteren meddeler, at storkomturen havde i sinde at ledsage kong Erik 7. af Pommern til mødet i Breslau mellem kong Erik og den romerske konge Sigismund. Imidlertid har kong Sigismund aflyst mødet, idet kong Sigismund ikke kan forlade Ungarn grundet truslen fra tyrkerne.

Endvidere meddeler højmesteren, at kong Sigismund har opfordret kong Erik til at rejse til Ofen for at holde mødet dér. Dette har kong Erik dog afslået, og han er nu rejst fra Landsberg tilbage til Pommern, hvor han vil tilbringe vinteren. Om muligt vil kong Erik rejse fra sit vinterkvarter i Pommern til Marienburg for at besøge højmesteren dér.

Højmesteren meddeler endvidere, at kong Erik ved sit sendebud har meddelt kong Sigismund, at han ønsker et nyt møde med den romerske konge i Breslau, og kong Erik venter nu på svar desangående fra kong Sigismund.

For det tilfælde at mødet imellem kong Erik og kong Sigismund kommer i stand, har kong Erik bedt højmesteren om at lade Den Tyske Ordens storkomtur ledsage kongen til Breslau. Omend dette vil indebære store omkostninger for Den Tyske Orden, vil højmesteren og dennes ordensherrer efterkomme kong Eriks ønske.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg a: Berlin, Den Tyske Ordens arkiv i Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), nr. 04169 (tidligere signaturnr. XIX LS Nr. 2). Papir. Koncept.

Forlæg A: Tabt.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 1094, p. 242 (regest); Hildebrand, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. VII, nr. 42, p. 26 (udtog); Reg. Dan. nr. *4667.

Split Normal

Udtog efter Hildebrand l.l.

Tekst

[HM.] an den OM. von Livland: wie der OM. wisse, sei der Grosscomtur bestimmt gewesen den Kg. von Dänemark zum Tage von Breslau zu begleiten. Jetzt habe der römische Kg. die Zusammenkunft abgesagt, da er wegen der Türkengefahr Ungarn nicht verlassen könne, und den Kg. von Dänemark aufgefordert, zu ihm nach Ofen zu kommen. Hierauf sei letzterer nicht eingegangen und von Landsberg nach Pommern zurückgezogen, wo er den Winter zu verbringen gedenke und von wo aus er den HM. vielleicht in Marienburg besuchen werde.

Der Kg. von Dänemark habe sich dem römischen gegenüber durch seine Botschaft nochmals zu einer Zusammenkunft in Breslau bereit erklärt und erwarte jetzt Antwort; auch habe derselbe für den Fall des Zustandekommens des Tages den HM. ersucht, ihm den Grosscomtur als Begleiter mitzugeben.

Ungeachtet der grossen Kosten wollten der HM. und seine Gebietiger dem Kg. darin zu Willen sein.

[....]

Marienburg, 1423 Oct. 19 (am dinstage noch Luce).

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.