1423. 25. oktober.

Hr. Thomas Mogensen (Seefeld), ridder, skøder sin gård i Ove sogn til biskop Lave (Stigsen (Glob)) i Viborg.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2825-c. Pergament. Højde: 8,5 (plica: 2,1) cm. Bredde: 22,4 cm. Plica udfoldet. Bagsidepåskrift ulæselig. Segl: 1: Seglsnit; 2: Rest af perg.rem; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit. Brevet er registreret i København, Rigsarkivet, De ældste arkivregistraturer, Registratur over Viborg stifts breve (1540'erne) med datoen 16. august, trykt ÆA II 341 nr. N. 59.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 241; Rep. nr. 6055; Dipl. Viberg. 24 nr. 34; Vejledende Arkivreg. XVIII 156 nr. 25.

Bemærkning: Brevet er i udg. og i Rep. forkert dateret til 28. okt. 1423.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jeg Thames Magnessøn ridder bekennes meth thætthæ mith obæn breff at hauæ skøth en hetherligh hærræ biscop Lawe aff Wyburgh myn gard inn[e]n^[1] inn[e]n] utydeligt, A. Awæ sogen lignes meth^[2] agger oc eng skoff oc fegang jnttæ w[o]nnen^[3] w[o]nnen] utydeligt, A. tagen j hwilkæ Lass Degen j bothæ ♦

[O]c^[4] [O]c] utydeligt, A. tilbynder jeg m[e]g^[5] m[e]g] utydeligt, A. oc mynæ arwyngæ at fri oc frelsæ fornæwende biscop Lawe oc hans æfterkomæ then fornæ[u]d^[6] fornæ[u]d] utydeligt, A. gardh meth allæ synæ tillagelsæ for allemens til talæ ♦

Datum anno domini m^o quadringentesimo vicesimo tercio fe<r>ia^[7] secunda proxima post festum beati Severini confessoris meo sub sigillo una cum sigillis discretorum videlicet domini Johannis Brwen canonici Wybergensis et Cresterni Blok et <Jo>hannis^[8] Thamessø mei filii predilecti in testimonium premissorum ♦

1. inn[e]n] utydeligt, A. 2. meth] skrevet to gange på linjen, A. 3. w[o]nnen] utydeligt, A. 4. [O]c] utydeligt, A. 5. m[e]g] utydeligt, A. 6. fornæ[u]d] utydeligt, A. 7. fe<r>ia] et lille hul (nu udbedret) i brevet, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.