1423. 8. november. Sorø

Abbed Niels af Sorø kvitterer Jens Krøpelin for modtagelse af afgiften for klostrets jord, som han har forpagtet.

Sprog: latin.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, or. perg. RA 0101, SDHK-nr. 20154. Pergament. Over teksten: 1424 qz sammaledes. Segl: 1: perg.rem.

Tryk: Rep. III 6059; SDHK nr. 20154.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Nicolaus abbas Sorensis salutem in Domino sempiternum ♦

Ex quo nobilis vir Johannes Krøppælyn nobis omnes pensiones nostras de bonis nostris sibi conductive dimissis usque in diem datarum presencium adintegrum persolverat ut contentamur unde ipsum cum suis heredibus pro nobis et nostris successoribus quittum dimittimus per presentes ♦

Datum Sore anno Domini m cd^o xxtercio feria secunda proxima ante festum beati Martini episcopi et confessoris nostro sub sigillo.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.