1423. 12. november. Roskilde

Niels Galt, væbner, erkender at have lejet for sin og sin hustru Ingers livstid sankt Agnete klosters gods i Lundby, Over Vindinge og Stuby i Hammer herred for fem lødige mark og en fjerding smør i årlig afgift. Afgiften skal hvert år være betalt inden 12. dag jul (5. januar) i klostret i Roskilde. Såfremt Niels Galt ikke betaler den pågældende afgift, har klostret ret til at tage godset tilbage.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2829-c. Pergament. Højde: 12 (plica: 2) cm. Bredde: 20 cm. På bagsiden påskriften: Wedherkendelse breff paa gotz i Lundby. Segl: 1: Rest af perg.rem; 2: Borgmester i Roskilde Ingvar Andersens bomærke af grønt voks i ufarvet, i perg.rem, bomærkefiguren afbildet i Heraldisk Tidsskr. III 447 nr. 25 . Brevet er registreret i København, Rigsarkivet, De ældste arkivregistraturer, Roskilde Agnete kl. reg. (1575), trykt ÆA IV 287 nr. E 9.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 245; Rep. nr. 6060; Vejledende Arkivreg. XVII 365 nr. 130.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff se eller høre helsser jæch Niels Galt awapn ewinnaleghe meth guth ♦ Oc kungør jæch alle men . at jæch wetherkenner . mich skyldygh at wære hetherlict priorissa oc alt conuent j sancte Agnesse closter in Roskilde hwart aar so lenge som jæch leuer fæm lødhighe mark meth j fiærthing smør aff theres goths liggendes wti Lundby oc aff alt theres goths in Winninge oc j Stoby j Hamersheret huilke the mich j myne daghe oc j myn husfrwes daghe Jngher huilken som jæch nw hauer . haue ladet till leyæ fore the for^ne fæm lødhighe mark meth j fiærthing smør hwart aar wt atgiffue jnnen tolte dagh jule j theres closter in Roskilde / ♦

Wore thet so at jæch mich^[1] nogher made forsymethe thisse for^ne fæm lødhighe mark oc smør at betale som forescreuit stander tha haue the genist full macht at taghe theres goths igen j alle made som the tha finnet^[2] finnet] t vel fejl for s, A. meth wornethe ♦

Till hwes things witne oc forwaring lader jæch mith jncigle hengges fore thette breff meth beskethen mans jncigle Jngwer Anderssøn borgemestere j Roskilde ♦

Datum Roskildis anno domini m^o cd^o xxiij^o crastino beati Martini episcopi gloriosi ♦

1. mich] m vistnok ændret fra at; i herefter glemt?, A. 2. finnet] t vel fejl for s, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.