1423.

Margrete, enke efter Jens Pedersen Finkenow, og Henrik Jensen Finkenow Thorsen stadfæster Peder Jakobsen Finkenows oprettelse og dotation af Skt. Olavs alter i Næstved Skt. Peder kirke af 1388.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, registreret i Næstved Skt. Peder klosters registratur 1528. RA, Herlufsholms stiftelses arkiv. I. Arkivfortegnelser. Liber donationum monasterii beati Petri Nestvediensis et Skovkloster p. 278. Indførelsen er nr. 11 under hovedrubrikken L med deloverskrift Lundby Fflackebergherret.

Tryk: SRD IV s. 402.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Margrete Jens Finkenows relicta oc Henric Jenssøn Finkenow Thorssøn fuldbyrde oc stadfæste forscrefne gaffue oc skødhæ tiil forscrefne sanctæ O. alteræ^[a] ♦ Mcdxxiii ♦ I Lundby fic Andwortskou ii garde f. I ♦ I Lundby march ii stycke jord t. viii ♦

a. forscrefne sanctæ O. alteræ] Dipl. Dan. IV:3 nr. 458, 1388 (trykt version). 14249999070 .

Oversættelse

Margrete, Jens Finkenows enke, og Henrik Jensen Finkenow Thorsen fuldbyrder og stadfæster førnævnte gave og skødning til førskrevne Skt. Olavs alter. 1423. I Lundby fik Antvorskov 2 gårde, se f. 1. I Lundby mark 2 stykker jord, se t. 8.^[A]

A. De sidste to bemærkninger hentyder til et mageskifte 1495, hvori de to gårde overgik til Antvorskov kloster, og et sognevidne 1485, at de to stykker jord på Lundby mark igennem mange år har været upåklaget..