1424. 26. februar.

Polens kong Vladislav Jagiello skriver til hertug Vitold af Litauen om kong Erik 7. af Pommerns ophold i Krakow. Kong Erik havde udvist overmåde stor taknemmelighed over for dronning Sophia og de polske råder for sin modtagelse i kong Vladislavs fravær. Til det svarede Vladislav, at han havde foranlediget større hædersbevisninger, hvis han havde kendt til dronningens og rådernes beskedne sådanne.

Hvad angår invitationen til dronning Sophias kroning, svarede kong Erik, at han ville deltage heri og på alle måder udvise ærbødighed, når blot han kom lykkeligt tilbage fra den romerske konge, som han havde planer om at besøge. Over for den romerske konge, som på højtidelig vis var blevet inviteret til kroningen, ville han arbejde ihærdigt for, at denne til trods for imperiets mange og anstrengende forretninger ville begive sig til sit riges grænse ved Leutschau (Levoĉa) (med henblik på at blive eskorteret derfra til Krakow). Dette (ville Erik gøre), når blot Vladislav sørgede for en ærefuld ankomst.Til dette svarede kong Vladislav, at han ikke bare i dette tilfælde, men når som helst var rede til til at udvise den fornødne ærbødighed, men han var optaget af et møde med sine rådgivere og baroner. Han anmodede kong Erik om at komme til dette møde. Kong Vladislav ville medsende gesandter til at komme den romerske konge i møde og til at ledsage ham (til Krakow). Imidlertid insisterede kong Erik på at komme den romerske konge i møde personligt, hvorfor kong Vladislav tilfordnede ham biskoppen af Krakow samt øvrige betroede rådgivere.

Før delegationen blev sendt af sted til den romerske konge spurgte kong Erik imidlertid til den aftale, der var indgået om ægteskab imellem hans fætter (Bugislav) og kong Vladislavs datter.

Den romerske konge havde meddelt, da Erik var sammen med denne i Ungarn, at han havde udtrykt ærgelse over, at en ægteskabskontrakt mellem kong Vladislavs datter og den brandenborgske markgreves søn var blevet fornyet. Erik kunne forstå på den romerske konge, at kong Vladislav under et møde havde meddelt, at kontrakten mellem Eriks fætter og Vladislavs datter var blevet brudt til fordel for en kontrakt med den brandenborgske markgreves søn. Den romerske konge, som skulle være særligt betroet i anliggender vedrørende den polske kongedatter, havde opfordret til, at denne kontrakt skulle brydes, og ægteskabskontrakten med Eriks fætter atter gøres gældende. Ifølge Erik skulle den polske konge have givet kongen af Ungarn (= den romerske konge) fuldmagt over datteren, hvorfor han (= den romerske konge) ikke ville være i tvivl om, at ægteskabet mellem kong Eriks fætter og den polske kongedatter ville finde sted, hvis kong Erik skulle indfinde sig med ham (= fætteren). Den romerske konge havde dog rådet kong Erik til at udvise al mulig ærbødighed over for den polske konge i dette spørgsmål. Derfor, sagde Erik, var han kommet for at finde ud af, om kontrakten og det, han var blevet betroet af den romerske konge, ville blive effektueret.

Til det svarede kong Vladislav, at det ikke var hans vane at give svar i så vigtige anliggender uden at have rådført sig med hertugen, sine råder og sine baroner, og at det heller ikke var ham bekendt, at han skulle have givet den romerske konge fuldmagt over sin datter. Men efter at have rådført sig, ville han give kong Erik svar.

Efter dette indfandt biskoppen af Lübeck sig hos kong Vladislav med et brev fra kurfyrsterne, der advarede om, at kong Erik bl.a. ville begive sig til den romerske konge for at denne kunne skænke ham retten til at indløse Neumark, der ellers hørte under Den tyske Orden. Kurfyrsterne hævdede imidlertid, at Neumark hørte under det romerske imperium, og anmodede følgelig den polske konge om, at han hos den romerske konge skulle arbejde imod, at landet blev skænket til kong Erik. For dette ville de være ham taknemmelige.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Königsberg, Geheime Archiv, Liber Cancellariae Stanislai Ciolek 69r ff..

Tryk: Archiv f. Österreichische Geschichte XLV p. 468-471, udg. J. Caro.

Split Normal

Arkivalske oplysninger og tekst efter Archiv f. Österreichische Geschichte l.l.

Tekst

Preclare princeps illustris frater etcetera. Noverit vestra serenitas quomodo heri hoc est ipso die sancti Matthæi cum serenissimo princip domino Erico rege Dacie per unum miliare ultra Bochnia in campo convenimus ipsumque, ut decuit, suscepimus in caritate fraterna, quem cum ad civitatem reduximus, in domibus nostris locavimus. Inprimis serenissime domine Zophie omnibusque et singulis baronibus clientibus et regni nostri incolis immensas retulit graciarum acciones de magnificencia et honore pro parte nostra nobis absentibus sibi exhibitis et impensis se et sua gratuite offerens ad omnia nostra beneplacita et mandata ad que sua possibilitas se extendit.

Cui respondimus, quod pro honore suo parati complacere sumus et fuimus, non tantum in hiis modicis honoribus per prefatam consortem nostram et regni nostri subditos sibi exhibitis sed majoribus, quibus sciremus et possemus. Qui cum per prefatam nostram consortem ad solempnitatem sue coronacionis fuisset studiose invitatus, se protunc obtulit solempnitati predicte interesse ipsamque in omnibus sibi possibilibus et honorare, dum a rege Romanorum reverteretur feliciter, quem tunc visitare proponebat, apud quem dum fuisset scito et intellecto, quomodo prefatus rex Romanorum ad solempnitatem predicte coronacionis per nunccios et litteras nostras pro consolacione nostra et festi solempnitatis consortis nostre predicte honore fuisset invitatus, apud Suam Serenitatem institit, ut votis nostris annueret ac nostre affectuose voluntati in veniendo ad nos complaceret, qui quamvis arduis regni sui fuisset ut asseruit occupatus negociis, tamen ad suas instantes peticiones in L ....^[1] ad metas sui regni accessit volens satisfacere votis suis atque nostris nosque et hanc solempnitatem coronacionis consortis nostre honorare, dummodo circa suum adventum provideremus id, quod sui et nostri foret honoris. Ad quod sibi respondimus in effectu, quod omnem magnificentiam commodum et honorem non tantum in hoc adventu quinymo in omni casu se offerente parati sumus Sue Serenitati exhibere et, nisi esset hec baronum clientum et pro majori parte regni nostri terrigenarum, quam pro die dominico proxime venturo in Cracovia indiximus convencio, que nostrum et Serenitatis Sue bonum concernit negocia et honorem, ad suscipiendum Suam Serenitatem quanto ulterius possemus libentissime transiremus. Sue ergo Serenitati et Fraternitati supplicamus, quatenus considerata hac necessitate nostra contractuum in predicta convencione fiendorum et maxime, ne forte absencia predictis nostris generet tedium et gravamen, quos ex post ita de facili, si forte eos ad propria redire contingeret, non possemus convocare, ipse ut incepit instet apud Suam Serenitatem, ut illam voluntatem, quam ad peticiones nostras et suas instantes habet et habuit, ad effectum deducat, ut scilicet venire dignetur pro nostra consolacione singulari. Nosque taliter circa dictam convencionem et ipsius tractatus occupati mittemus de nostro consilio nunccios honorabiles pro Sua Serenitate suscipienda atque conducenda, et nihilominus tractatibus in predicta convencione expeditis in propria persona in obvium Sue Serenitati quanto ulterius poterimus procedemus. In hoc ergo sua voluntas recedit, quod pro adducendo rege Romanorum predicto solus vadit dehinc propria in persona. Cui junximus reverendum in Christo patrem etcetera sincere nobis dilectos, qui in obviam ad suscipiendum ipsum vadunt cum rege Dacie predicto;

verum serenissime princeps, antequam de mittendis istis nunciis in obvium regi Romanorum conclusum fuisset, cujus articuli responsio propter continuacionem primitus est descripta, prefatus dux (!) Dacie per hec verba vel similia nos et nostrum consilium est allocutus:

Serenissime princeps frater et domine carissime! Reduco Serenitatem Vestram ad memoriam, quomodo alias inter nepotem meum ducem Pomeranie et Serenitatis Vestre filiam sponsalia fuerunt contracta per Serenitatis Vestre nunccios et meos speciales, de quo ego semper habui consolacionem specialem, quo stante serenissimus dominus rex Romanorum frater meus et vester mihi intimavit, quomodo cum eadem Vestra Serenitas secum in Hungaria fuisset constituta, inter cetera doluit rex Hungarie predictus, quod iterata sponsalia inter filium marchionis Brandenburgensis et Serenitatis Vestre filiam sunt contracta, asserens, quomodo pro filie Serenitatis Vestre statu et honore teneatur consulere et vellet, quod is inter prefatum filium marchionis rescinderetur contractus, primusque inter nepotem regis Dacie sorciatur effectum. Cui regi Hungarie prout dicit dedissemus potestatem de filia nostra, propter quod, si venirem cum nepote meo prefato, non dubitaret, quod, ipso operante predicta sponsalia ad effectum et consumacionem devenirent. In spem ergo contractus inter nepotem meum et Serenitatis Vestre filiam per nunccios facti et regis Romanorum intimata mihi per ipsum aliquo modo finem posset accipere, qui respondit, quod ex potestate per nos sibi tradita sue fuit et est voluntatis, quod predicta sponsalia consumentur. Consuluit tamen mihi, quod super his Serenitati Vestre omnibus accederem et debitum honorem impendam. Veni ergo, serenissime princeps, volens scire, an contractus predictus et regis Romanorum intimata finem optatum per me debeat habere et effectum

Ad quod sibi respondimus, quod nostre consvetudinis non erat absque consilio preclari principis ducis magni fratris nostri et aliorum principum et baronum ad negocia gravis importancie, prout ista sunt, dare responsa nec occurrit nobis pro hac vice, quod talem potestatem prefato fratri nostro regi Romanorum de filia nostra dedissemus. Attamen postquam cum prefato fratre nostro et aliis principibus et baronibus consilium habuerimus, vobis super his racionabile dabimus responsum.

Postquam autem prefata fuisset peracta et consumata, venit die hesterna episcopus Lubucensis cum litteris ex parte electorum imperii nobis destinatis, quarum copias Vestre Fraternitati dirigimus presentibus interclusis, ultra quas quidem litteras vigore credencie ex parte prefatorum electorum coram nobis peroravit, quomodo prefati electores imperii veridice intellexissent, quod dominus rex Dacie inter ceteras causas eciam propter hanc ad dominum regem Romanorum descenderet propria in persona, quod sibi terram Nowemarchie Prutenis seu Cruciferis obligatam redimere concederet et liberare. Et quia tam dictam Novammarchiam, quam eciam antequam asserunt ad imperium spectare, ideo nobis idem dominus episcopus pro parte eorum instanter supplicavit, quatenus apud dominum regem Romanorum instare ipsorum intuitu vellemus, quod suum consensum et voluntatem predicto regi Dacie pro sepedicta terra Novemarchie non preberet, quod erga nos modis omnibus vellent promereri.

1. L ....] der menes formodentlig Leutschau/Levoĉa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.