Tekst
Van Godes gnaden wy Alleff / hertoge tho Schlesewick / unde greue[1] greue] greve, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 42. tho Holsten / Stormeren / unde tho Schowenborch / bekennen unde bet{ue}gen openbahre an
desme breue vor alszweme[2] alszweme] alsweme, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 42. de ene zen edder horen leszen[3] leszen] både Kortholt, Femaria desolata (1673), p. 25, og Kortholt, Femaria desolata (1695), p.
42, læser letzen. / dat wy unsen armen[4] armen] vramen, Ab1; framen, Ac1. l{ue}den / de van deme koninghe van Dennemarcken[5] deme koninghe van Dennemarcken] dem köning Erich van Dennemarcken, Rep. nr. 6086 l.l.; koning Erick, Ab1;
koning Ericke, Ac1. van vnseme[6] vnseme] unseme, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43.
lande[7] lande] vnseme lande, Rep. nr. 6086 l.l. læser unsern lande. Vemeren vordreuen[8] vordreuen] verdreven, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43; gedreven, Ab1;
ghedreven, Ac1. worden / gheorlouet[9] gheorlouet] gheorlovet, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43.
unde gh{ue}nt[10] unde gh{ue}nt] unde gegunnet, Ab1; unde gegunnet, Ac1. hebben / dat de ghennen[11] de ghennen] de jennen, Rep. nr. 6086 l.l.; en islick, Ab1; islich, Ac1. / de dar noch van[12] van] aff, Ab1; aff, Ac1; af, Rep. nr. 6086 l.l.
leuen[13] leuen] leven, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. / ein jewelick[14] ein jewelick] ein jeder, Rep. nr. 6086 l.l.
vppe[15] vppe] uppe, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. s{ue}n erve unde uppe dat syne wedder buwen moghe / unde willen wy unde vnse[16] vnse] unse, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. eruen enen yewelcken[17] yewelcken] jewelcken, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43; jeglichen, Rep. nr.
6086 l.l. by older rechticheid[18] rechticheid] rechticheyt, Ab1; gerechticheyt, Ac1; gerechticheitt, Rep. nr.
6086 l.l. unde wonheid[19] wonheid] wonheyt, Ac1; gewonheyt, Ab1; gewandheidt, Rep. nr. 6086 l.l.
laten[20] laten] tho lathende, Rep. nr. 6086 l.l. / unde by alleme[21] alleme] Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43, læser herfor fejlagtigt alleine. rechte beholden / allze vnse[22] vnse] unse, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. vorvaren vore unde vnse[23] vnse] unse, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. elderen en in vortyden geuen[24] geuen] geven, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. hadden / unde willen en[25] en] ehm, Rep. nr. 6086 l.l. ok gerne van nuto S{ue}nten Michels dage[26] S{ue}nten Michels dage] Michaelis dagh, Rep. nr. 6086 l.l.
an[27] an] van nuto S{ue}nten Michels dage an, dvs. fra 29. september 1424. / vort ouer[28] ouer] over, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. vyff jahren vryheid[29] vryheid] freyheidt, Rep. nr. 6086 l.l.
geuen[30] geuen] geven, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. / dat ze vns[31] vns] uns, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. denne unde vnsen eruen[32] vnsen eruen] unsen erven, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43.
unde[33] unde] und, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 43. nakomelingen darna wan de vyff jahr umme kommen s{ue}n / schat / rente / pacht / beede
/ tyns unde gulde[34] gulde] gelde, Rep. nr. 6086 l.l.
daruan[35] daruan] darvan, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44.
geuen[36] geuen] geven, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44. .
Desto groterer witlicheid hebbe wy hertoch[37] hertoch] hertog, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44. Alleff vorbenomed vnse[38] vnse] unse, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44. jngezegel mid witschop vor deszen[39] deszen] dessen, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44. breff ghehenged laten / de geuen[40] geuen] geven, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44. isz na Godes bort[41] bort] Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44, læser herfor fejlagtigt wort.
veertein[42] veertein] veer tein, Kortholt, Femaria desolata (1695), p. 44. hundert jahr / darna an deme veer unde twintigesten jahre / des ersten sondages in der
vasten.
