1424. 10. maj . Flensborg

Hertug Heinrichs udsendinge møder op hos Ludovicus Cattaneis, kong Sigismunds kommissær, i dennes residens i Flensborg og forelægger ham de spørgsmål, de vil stille til modpartens vidner (i processen om hertugdømmet Slesvig). Ludovicus erklærer, at han gerne kommer til Slesvig by for at høre på hertugens vidner, men betinger sig at få stillet heste til rådighed og frit lejde for den kongelige prokurator, da det ikke var eller ville være muligt for ham (at skaffe heste og frit lejde). Spørgsmålene til modpartens vidner er følgende:

Er vidnet under den danske konges herredømme?

Hvilken af parterne ser vidnet helst vinde?

Ved vidnet ikke, at hertugdømmet Slesvig/hertugdømmet Sønderjylland er et særskilt hertugdømme, hvori Gottorp og andre af de lokaliteter, som kongen efterstræber, befinder sig?

Ved vidnet ikke, eller har vidnet ikke hørt, at de nuværende hertugers og grevers fader højtideligt modtog hertugdømmet som fanelen i Nyborg?

Ved vidnet ikke, at den nuværende kong Erik i sin ungdom modtog "homagium" (mandsed) fra de nuværende hertugers og grevers fader Gerhard i Assens og stadfæstede det nuværende hertugdømme?

Ved vidnet ikke, at hertugernes tutorer har forsøgt at blive forlenet med hertugdømmet på deres myndlinges vegne?

Ved vidnet ikke, at hertug Heinrich efter at være kommet til skelsår adskillige gange har anmodet den nuværende konge om forlening med hertugdømmet på sine egne og sine brødres vegne?

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Notarialinstrument udfærdiget af Antonius de Pisis, tabt.

Forlæg Aa1: SRD VII p. 334-35.

Tryk: SRD l.l; Reg. *4691.

Bemærkning: Teksten synes til en vis grad forvirret, således som det er tilfældet for hele det i SRD VII overleverede notarialinstrument med akterne forud for Ofen-dommen 28. juni 1424, cf. Suhms indledende bemærkning p. 263: "Ex autographo chartaceo in Archivo Regio, sed ita male scripto, ut nonnullæ hinc atque illinc voces, minoris tamen ut plurimum momenti, sollertiam Langebekii, qui illud 1771 propria manu exscripsit, effugerint. Has, ut mos erat viro indefesso, repetitæ diligentiæ relictas, restituere non permisit interveniens mors immatura. Nonnullas harum, quarum lectio dubia non videbatur, suis locis inseruimus, ceteris punctis indicatis; sic enim et veritati et utilitati factum satis arbitramur".

Split Normal

Tekst efter Aa1.

Tekst

Die mercurii decima mensis may venerabilis vir dominus Nicolaus Sachow et Marquardus canonicus Sleswicensis nuncii prefati illustris domini Hinrici ducis exhibuerunt eidem domino Ludovico commissario in domo sue residencie in Flensborgh interrogatoria sua, super quibus pecierunt testes partis adverse interrogari, quos idem dominus commissarius admisit sic, si et in quantum de jure ac illa correxit. Quorum interrogatoriorum tenor inseritur. Et insuper dixit et protestatum est, eisdem nunciis presentibus et intelligentibus, quod ipse isto die paratus est ire vel mittere ad Sleswik ad recipiendum jura et testes partis illustris domini Hinrici, si qua producere volunt, si sibi provideatur de equis necessariis et salvo conductu procuratoris illustrissimi domini regis Dacie, et protestatum, quod per eum non stat neque stabit. Quorum interrogatorum, ut supra, exhibitorum tenor talis est: ♦

Interrogata pro parte illustrissimi domini Hinrici ducis Sleswicensis. ♦

Primo interrogetur quilibet testium, an sic sub dicione regis Dacie. ♦

Item quam partem maluerint triumphare in suprascripta causa, vel regem vel duces, et an cum contestibus condixerit de testimonio ferendo. ♦

Item an scierit vel audierit ipse testis, quod ducatus Sleswicensis sive Jucie australis sit specialis ducatus et consuevit habere ducem specialem ab antiquo, et Gottorp et alia, nunc dominus rex Dacie petit, sunt pars istius ducatus. ♦

Item an ne ipse testis sciat vel audierit, quod pater dominorum ducum et Holsacie comitum modernorum fuit per quondam dominum regem Dacie predecessorem moderni domini regis immediatum in castro Nyeborgh solenniter cum vexillo infeudatus de ducatu predicto. ♦

Item an ne sciat vel audierit, quod dominus Ericus rex modernus in opido Assensen in primordio suo semel recepit homagium a patre ducum modernorum seu duce Gerardo et confirmaverit eum in ducatu. ♦

Item an ne sciat vel audierit, quod tutores ducum modernorum dicto tempore petierunt, se nomine pupillorum infeudari. ♦

Et an ne dominus Hinricus dux modernus senior statim cum ad annos discrecionis pervenerit, pluries peciit, se proprio et fratrum nomine infeudari de ducatu predicto per dominum regem modernum. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.