1424. 29. juni.

Anders Jakobsen Lunge i Egede, ridder, stifter sankt Trinitatis alter i Vor Frue Kirke i København på gods i Herlev, Vangede og Gladsaxe og en gård ved stranden i København.

Der skal til evig tid holdes følgende sjælemesser for stifteren, hans hustruer, deres forfædre og disses efterkommere: om søndagen skal der holdes messe for Treenigheden, om mandagen for alle kristne sjæle, om tirsdagen for evangelisten Johannes, om onsdagen for sankt Nikolaus, om torsdagen for Kristi legeme, om fredagen for det hellige kors, og om lørdagen for Vor Frue.

Alterpræsten skal tillige hvert år holde to årtider for højalteret i Vor Frue kirke, den ene 14 dage før kyndelmisse (dvs. 20. januar), og den anden ottendedagen efter Kristi legemsfest (dvs. tidligst 28. maj, senest 1. juli). For hver af disse årtider skal præsten have tre skilling grot.

Præsentationsretten skal for livstid tilhøre stifteren, mens kapitlet i København skal have stadfæstelses- og indsættelsesretten. Efter stifterens død skal præsentationsretten overgå til den ældste af hans slægtninge, der fører hans fædrene våben, mens stadfæstelses- og indsættelsesretten fremdeles skal tilhøre kapitlet.

Såfremt alterpræsten ikke inden seks måneder efter sin indsættelse tager fast ophold i København, er kapitlet, med samtykke fra den, der har præsentationsretten, bemyndiget til at fratage ham embedet for i stedet at overdrage det til en egnet præst.

Alterpræsten skal forrette kortjeneste i Vor Frue kirke efter samme regler som de øvrige evige vikarer.

I en tillægsklausul forbeholder Anders Jakobsen Lunge brugsretten til gården i København for sig selv og de kommende patroner for alteret. Alterpræsten skal have og frit bruge strandboderne og boderne langs den nordre gade, samt så meget gårdsplads, som Anders Jakobsen Lunge vil lægge dertil.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Tabt.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, NKR, c-2876; tidl. sign Københavns Kapitel; Københavns gårde og huse 290 - L 6-22. Papir. Højde: 41 cm. Bredde: 29 cm. Enkelte huller i papiret med teksttab til følge. Afskr. fra 15. årh.

Forlæg Aa2: København, Rigsarkivet, Privatarkiver, Lunge, Anders Jacobsen († ca. 1429). 1424. Papir. Højde: 21 cm. Bredde: 42,5 cm. Under teksten en penneprøve domini. På bagsiden d og med samme hånd og blæk som penneprøven på forsiden domine dominus. Afskr. fra 15. årh.

Tryk: Rep. nr. 6127; Reg. *4699; Københavns Dipl. IV 27-29 nr. 37 (efter Aa1); Rørdam, Kbhvns. Kirker, Till. 32-35 nr. 28 (efter Aa1); Vejledende Arkivreg. XVII 203 nr. 33; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 23-27 (efter Aa2).

Bemærkning: Originalen er tabt, men teksten bevaret i to afskrifter på papir fra 15. årh. Rep. formoder, at begge afskrifterne er foretaget efter den tabte original. I Gammeldanske Diplomer antages det, at de begge bygger på en nu tabt afskrift. For denne antagelse taler det, at der i teksten synes at mangle en arenga efter salutatio, idet adverbiet "thi" ofte sammenfatter indholdet af det foregående og angiver dette som grund til det følgende. Det er en enklere forklaring, at en enkelt afskriver bevidst eller ved en fejl udelod et afsnit, og at udeladelsen derfor genfindes i senere afskrifter, end at to afskrivere uafhængigt af hinanden har gjort den samme udeladelse; derfor følges her Gammeldanske Diplomers opfattelse af overleveringen.

Split Normal

Tekst efter Aa1.

Tekst

Alle men thette breff see ællær høræ læsæ helser jeg Anders Jejopsøn Lungæ riddere i Eghede ewindelige meth gud ♦

Thii i nafen fatherss sønss oc then hælige ands tha akther jeg ath støftæ oc fundere eet altere aff ny i wor frwghe kirke i Kømenhaffen huilkith skall viæs gud father søn oc then helige and jomfru Maria oc allæ hilliæn i hemmerighe till loff oc ære meth^[1] meth] Herefter slettet een, Aa1. hetherlig fatherss oc herres raath oc villiæ her Jenis meth gudz nadhe biskop i Raskilde oc meth hetherliges herres raath saam æræ i Komenhaffen capitell oc forthy skøther jeg oc oplather till ewinnelige eyæ till thette for^de altere myne godz oc gordhe som her efther stande skrefne ♦

Først i Herløwæ i Gladsaxe soghen een gard nw Mates i boor oc giffuer till landgille thry pund korn ♦

Item een gardh i thent samme stath Nisse Inguarsøn i bor oc giffuer iiɉ pund korn ♦

Item i thent samme stath een gardh Jesse Iwl i boor oc giffuer iij pund korn ♦

Item een ødhe gardh i thent samme stath saam skall giffue iij pund korn ♦

Item een gard i Vangedæ Saan Truelis ibor oc giffuer thw pund korn ♦

Item een gardh i thent samme stath Jesse Nielssøn i boor oc giffuer iij pund korn ♦

Item i Gladsaxe een gordh Ollaff Ark iboor oc giffuer iiij pund korn till landgille^[2] ♦

Item thent gord jeg haffuer i Kamenhaffen nydræ veth stranden vesten næst Hans Vath meth allæ thee for^de godzes tilligelse saa sam ær agher oc ængh vath oc th{uv}rt ænthet vndentægit huat thær kand helst næfnis meth sadane volkor^[3] volkor] welkor, Aa2. ath for thetthe for^de altare skal syes oc holdes huer dagh messe sa som am hwar søndag aff thee hælliæ three faldigheth ♦

Item am mandaghen for allæ crisnæ siælæ ♦

Item om thysdaghen aff sancto Johanne ewangelista ♦

Item om onsdaghen af sancto Nicolao ♦

Item om thorsdagen aff thet hæliæ legemæ ♦

Item om fredaghen aff thet hilliæ kors ♦

Item lyuerdaghen aff wor frwe till ewik thiit fore myn syæl oc myne høsfrwers siæle oc ware forældræ oc therre affkomme till lisæ oc roo aff there pinæ ♦

Item huilkæn prest sam thette for^de altere i være haffuer skall ladhe begaa thisse for^de siæle fore høghe altere i for^de wor frwghe kirke meth thuo artider hwært ar thent enæ xiiij daghe fore kendelmysse thent anynt^[4] anynt] t er usikkert læst, Aa1. hwart aar octava corporis Cristi oc fore hwar thiid skall thent^[5] thent] thent for^de, Aa2. prest bethale iij skilling grot ♦

Item skall jeg haffue mackt j myne daghe thette for^de altere ath presentere huilken prest jek vill oc thee hetherlige herre i Kømenhaffen capitell ære ath statfestæ oc collacionem at giffue^[6] ponne for^de altere ♦

Item nar thettæ for^de altere løst vardher æfther myn døth tha skall thent ælsthæ i myn slækt ær som myn fæthernes vapen førrær haffue makth at presentere een beskeden prest till for^de altere oc for^de capiltel i Kømenhaffen haffuer makt hannum at statfeste oc giffue collacionem saam till foren staar ♦

Item vorther thet^[7] thet] thette, med te slettet, Aa1. swo ath thent prest som thette for^de altere vordher læænth vill ey bygghe oc boo i Kømenhaffen oc officere thet for^de altere innen sex manithe æfther thent dagh thet vorther hannum læænt thaa skall for^de capetell^[8] i Komenhaffen haffue fult makt at priuere thent prest thet for^de altere aff meth hans raat viliæ oc hiælp sam tha ær pathron till thet samme altere oc^[9] oc] Gentaget, Aa1. myn fathernes skold førær at giffue thet altere thent prest sam skælig ær at gøre fore the for^de siælæ fült sam fore star skreffuet ♦

Item skall then prest sam swo vordher presenteret gøre thiænestæ i kor i worfrve kirke for^de sam andre perpetui vicarii ther gøre thiænestæ ♦

Item tilbinder jek mik oc myne arwinghe at frij oc hemle thent for^de prest sam thenne for^de altere i wære haffuer alle thisse for^de gotz meth alle therræ tilligelse ængthe vndentaget till e{uv}igk thiit fore alle mens igensiælse sam ther appo tale kundhe meth retthe æfther landz lagh ♦

Item skeer thet saa thet gud forbythæ at nogræ aff thisse for^de gotz prest eller altere for^de fore myn eller myn arffuinghes himmels skyl aff gaa meth retthæ æfther landz lagh thaa tilbinder jeg mik oc myne arffinghe meth thette mith opne breff thent for^de prest saam thette for^de altere i wære haffuer annith swo meghit gotz oc saa got till renthe at vetherlegge jnnen eet halfft aar sam hannum aff gaar for myn æller myn arffuinges hemls skyld vdan nogher mans igensiælsæ eller nogher hiælpæ rethæ ♦

Til hues things vittnitsburd oc alle thæssæ forskreffne articles statfestelse haffuer jeg oc myn kære hosfrue Ælne Ewartz dotter meth begges wore venner oc samfrændher ladit beseylit thette breff meth villae oc vitskap ♦

Forst ieg meth myne wener oc samfrændher haffuer thette breff beseylet lathe sa saam ær hetherlig herres oc fatheres incigle herre Jens meth gudz nadhe biscop i Roskilde oc meth hans hetherlighe capitelis^[10] incigle i Roskilde item her Ieyps Lunghes riddere i Stadhaghre item Awe Lunges myn kære brotherss item Jesse Lunges item Olaff Lunges i Nesby affwaben ♦

Oc saa haffuer myn kære høstru Ælne thet beseylet oc meth sit incigle oc hennes vennerss [oc sa]mfrenderss jncigle sa som ær hennis kære motherss frw Kirstrine i Vighsyø item Knut Anderssøn i Swaneholm item Arwed Møltike i Hælsinghe item Jesse Olafsøn af Hesle aff vaben ♦

Item thenne articula skall oc till legges at iek oc myne rettæ arffinghe huilke sam bliuæ pathroni till thette forskrefne altere wy skylle nytte roo oc magh oc vtgang oc ingang i thent for^de strandgard i Kømenhaffen oc bygghe thet siæluæ swo at thent prest sam thette forskrefne altere æyær hand skal haffue stranbotherne oc thee bodher saam opp till then anneth gadhe nordhen till ære meth saa møghet garzrwm sam jeg ther nw vill tillegge oc thet skall frij till syt nytte bygge oc brughe ♦

Datum anno domini m cd vicesimoquarto die apostolorum Petri et Pauli ♦

1. meth] Herefter slettet een, Aa1. 2. landgille] landgillade med sletning af ad, Aa1. 3. volkor] welkor, Aa2. 4. anynt] t er usikkert læst, Aa1. 5. thent] thent for^de, Aa2. 6. giffue] giffuere, med sletning af er, Aa1. 7. thet] thette, med te slettet, Aa1. 8. capetell] capeltell med slettet l, Aa1. 9. oc] Gentaget, Aa1. 10. capitelis] Herefter slettet insig, Aa1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.