1424. 27. juli. Bruxelles


Borgmestre, dommere og rådmænd i byen Bruxelles bekendtgør, at rådmændene Jan de Vrient og Jan v. Linthout fra Bruxelles har modtaget 245 1/3 arnhemske gylden af kong Erik 7. af Pommern. Dette beløb er første betaling ud af en samlet sum på i alt 736 arnhemske gylden, som kong Erik skylder Jan de Vrient og Jan v. Linthout.

Kong Erik har med et åbent brev forpligtet sig til at betale de 736 arnhemske gylden i tre rater for det gods, som på et tidligere tidspunkt var blevet taget fra Jan de Vrient og Jan v. Linthouts svende Henrick Vrient og Godevred v. d. Boschouen.

Tekst efter A.

Tekst

Allen den ghenen / die dese jegewoirdige letteren selen sien ende horen lesen / ♦

Burgermeesteren / scepenen ende raet / der stad van Bruessele / saluyt met kennissen der waerheyt / ♦

Wij doen te wetende / dat opten dach van heden voir ons comen siin / jn hueren properen personen / onse gemeynde medepoirteren / Jan de Vrient / ende Jan van Linthout / kennende ende lyende / dat sij gehauen hebben ende ontfangen / vanden hogeborenen / vermoigenen v{uo}rst den coeninc van Denmercken / van Sweden / Noerwegen / der Wende / ende der Goten / ende hertoge te / Pomeren / de somme / van twe hondert / vijf ende veertich arnhemsche guldene / ende een derdendeel / die hen vallen ende verschinen selen op Onser Lieuer Vrouwen dach assumptio nv naestcomende / ende jn afslage ende mindernissen / van seuen hondert / ende sessendertich arnhemsche guldene / die hen / de voirscreuene vermoigene v{uo}rst sculdich es / ende met sijnre genaden / opene brieue / te drie paymenten geloeft heeft te betalende / voer alselken goet / als Henricke Vrient ende Godeurede vanden Boschouen / hueren knapen / onder den voirscreuenen vermoigenen prince / tanderen tiden genomen is / ende hebben dair om / van der voirscreunen sommen / van twehondert / viue ende veertich arnhemsche guldene ende een derdendeel / als vanden yersten paymente / der drie paymenten voirscreuen / quijtgeschonden / den voirscreuenen hogeboren vermoigenen / v{uo}rst ende alle andere des quitantie behouende / ♦

Jn welker dingen orconde ende getuychenisse / hebben wij der vorscreuenen stad zegel van Bruessel ten zaken desen letteren doen aenhangen / ♦

Gegeuen jnt jair Onss Heren / dusent vierhondert / vier ende twintich / opten seuen ende twintichsten dach der maent julij ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.