1424. 28. august. Næstved byting

Tingsvidne af Næstved byting om, at præsten Bo Hampe i Sværdborg skødede Jakob Bromle, høvedsmand på Vordingborg, halvdelen af en gård, som ligger i Næstved nord for Sortebrødrestræde og som hans fader Niels Hampe tidligere havde boet i. Gården var tilfaldet Bo Hampe i ret arv efter hans faders død.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-2883, gl. signatur: Næstved 7. Pergament. Højde: 15 (plica: 2) cm. Bredde: 23 cm. På bagsiden (senere hånd): paa een gord vti Nestwedt. Bemærk: Nestwedt er understreget. Segl: 1: Bomærke i skjold af lyst voks i perg.rem ; 2: Seglrem. Ifølge Rep.: bomærke m. omskriften S NICOLAVS CONARI[?] i perg.rem; 3: Bomærke af lyst voks i perg.rem ; 4: Bomærke af lyst voks m. omskriften S IOHANNIS N.... i perg.rem ; 5: Bomærke i skjold af lyst voks i perg.rem ; 6: Bomærke af lyst voks m. omskriften S OLAVVS LAVRENCI i perg.rem ; 7: Seglsnit. Tingsvidnet omtales i et brev af 1434. 3. juli (Rep. nr. 6707): som thet thingswidne vdwiser ther for^de Iæp Bremlæ ther vppa fek aff for^de her Boo hwæs siæle gudh haue (Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 140).

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6135; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 33-34.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thættæ breff see aller høræ læses helsæ wy Pæther Thørkilssøn hærræ abbæs byfoghet ij Næstvith Jesse Kampære Matis Iøsæpssøn Jesse Smeth och Esgæ Pætherssøn rathmen ij sammæ stath Iessæ Jeæpssøn Skrædære Olæff Diengh och Pæther Høgh^[1] Høgh] el. Hogh, A. bymen ij samme stath Ewinnælighe meth guth ♦

Och withne wy thet faræ allæ mæn swa nær^des som komæskulændes meth sanheths withne oss vnder war herres^[2] fothælses ar thusandæ ar firæhundræthæ ar tiwghe ar pane thet fiarthe then næstæ mandagh æfter sanctæ Bartholomei apostæles dagh hafæ wareth pane warth bything^[3] bything] rettet i y, A. meth fleræ gothe mæn som tha nær^des waræ hørthe ogh saghe ath en hetherligh man herræ Boo Hampæ prest y Swærthbyræ skøtæ friithe och til ewinælighe eyghe vpploth walbøren man ^[4] Ieæp Bromle aff wanph høfæstman pane Woringborh en half deel aff en garth ligændes ij Næstwith northen wøther Swartæbrøthre strædæ som ær then syndræ deel aff then garth^[5] garth] r tilføjet over linjen, A. som Nielss Hampæ forumdaghe ynnen bøthe och ligændes østen wother Ascer Skaning s garth och swa til koninges strædæ / och for^de herræ Boo Hampæ y ræter arff tilfall æfter siin fathers døth som war for^de Niels Hampæ / meth allæ siinæ tilligælssæ / ♦

Oc tilbant for^de herræ Boo Hampæ sigh frii hemble och tilathstande for^de Ieæp Brømle och hans arfingæ then for^de halfæ garth foruthen hwar mants gensiælssæ / ♦

Och skier thet swa hwilketh guth forbiwthe ath then for^de halfæ garth worther hanum aller hans arfingæ affwunnen y en deel aller alsammen meth nagher lants lagh føræ for^de herræ Boæ s hembel skild tha tilbant han sigh meth sinæ ærfingæ for^de Jeæp Brømlæ och hans arfingæ y allæ mathe skathæsløss athaldæ æfter thy som lants laghen wthwiser / ♦

Quod sic vidimus et audivimus publice protestamur ♦

Datum nostris sub sigillis anno die et loco ut supra ♦

2. herres] hul i hs. mellem her og res, A. 3. bything] rettet i y, A. 4. man ] tilføjet over linjen, A. 5. garth] r tilføjet over linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.