1424. 4. september. Morsø Nørreherreds ting

Tingsvidne af Morsø Nørreherreds ting om, at Ellen Mikkelsdatter (Spend) (af Rønbjerg) skødede Dueholm Kloster en gård i Tødsø og en gård i Tæbring for sjælemesser for sig selv, sin søn og sine forfædre, og for ophold i klosteret, og at hun lovede klosteret alt sit løsøre og sine rørlige penge efter sin død, hvad enten hun lod sig optage i klosteret eller ej.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, omtalt i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 183 X. 1.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 23r-23v. Brevet har overskriften Idem testimonium Elene Michelsdatter m. rødt blæk.

Tryk: Reg. *4701; Dueholms Dipl. 21-22 nr. 34.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see høræ eller læse helsæ wy Krogh Eyssøn ther foght ær i Nørherret i Morsø Staffen af Flade Matis aff Seyersløff Pether Dws ther præster ære Erick^[2] Erick] E gennemstreget m. rødt, Aa. Kiid Ies Roerssøn wæpner ær Tomes Petherssøn aff Skørbech Ysaac Jonssøn ther bøndær ære Llas Jessøn Nis Petherssøn Sellendzfader bymen i Nykiøbingh Pether^[3] Iwæl och Nis Swenssøn ewindeligh^[4] meth guth och kwndgiøre at aar æffter wors herres fødælsæ mcdxxiiii then thingdagh næst for wor frwæ dagh nativitatis war skyckyt for oss och for fleræ godæ men tha ner^des pa Nørherrets thingh i Morsø een hetherligh quinnæ och beskeden Elnæ Michelsdatter meth frij villi och berad hoff æffter hennes wænners raad skotæ wntæ och oplod sancti Johannis och sancte Marie Magdalene kloster Dwholm i Morsø too^[5] gorde een gard som ligger i Thydzø huilken nw i boor Las Owssøn ^[6] och giwer sex pund korn til affgifft meth øgh och holzkorn och alle for^de gardes tilleggelsæ ager ængh fægang ynthet wntaghet so som hennæ fader fæk for^de gord meth hennæs mother och hwn ær hennæ pa kommen meth rætte til ewindeligh eyæ for een mæsse huilke skal holdes i for^de kloster for sancte Anne alter i hweri wge for henner och henner søns siæle och ander hennes forelders intil domdag och then annen gard som ligger i Tæberingh huilken nw po boor Thomes och affgaar firæ pund til affgifft meth alle syn tilleggelsæ ynthet vntaghet til ewindeligh eyæ for hws wærilsæ eningh fægangh och toregrefft huilke for^de klosters formand henner skal skicke och vpholde i hennæs dage pa huilke skodæ een regelbonden man och beskeden hærræ Lauris Ienssøn ther prest ær och brother i for^de closter æskyt eth thingx wintnæ och fæk och framledde eth fult thingx wintnæ meth otte danne men swo som war Erich Kijd Thomes Pethersøn Ysaac Joensøn for^de Jes Nielssøn af Biørndrup Powel Swenssøn Jepp Ienssøn Llas Jenssøn och Swend Powelsøn hwilke wondæ pa theres rætte tro och sanden at the saa och hørde at for^de Elnæ Michelsdatter war siælff nær^des paa for^de thingh pa for^de dagh meth frij wili och berad hoff æffter hennes wænners rad och wregelbonden anthen meth kors eller annen regel skøtæ for^des kloster for^de to gorde æffter alle vilkoor och artickill som til fornæ stoor skrewet och ther amood ey war noger moodwerilsæ eller giensiilsæ aff noger man ♦

Item for^de Elnæ Michelsdatter oploth och wntæ for^de kloster alle hennes booskab och ander hennes rørendæ pænningh æffter hennes død e huat heller hwn togh kors eller ey for hwer mæntz giensiilsæ ♦

Ath thet so gik som til fornæ staar skrewet thet saa wy och horde och hawe til windesbyrd wore incegelæ hengendes for thette breff ♦

Giwet ær thette breff aar dag oc sted ut supra ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 4. ewindeligh] e gennemstreget m. rødt, Aa. 5. too] Her begynder understregning m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.