1424. 1. november. [Ribe]

Kristian Thomsen (Frille), væbner, har givet Eggert Kristiansen en ager i Øster Vedsted svarende til ½ ørtug jord, som ligger på Spjelde nord for toften mellem jord tilhørende Vor Frue Kirke og Skt. Peters og Pouls Kapel. Kristian Thomsen har fået denne toft i mageskifte fra Eggert Kristiansen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2885, tidl. Hvidding H. 2. Pergament. Højde: 7,9 (plica: 1,4) cm. Bredde: 24 cm. Segl: 1: Perg.rem, iflg. Rep. DAS M 18. Obs. note på plicaen: "Christ<ien> Thomesons affaldne Segl med et utydeligt Skold og to Wesselhorn paa Hjelmen findes nu i Archivets Seglsamling"; 2: Bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 3: Bomærke af mørkt voks i perg.rem .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6141; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 40.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff see eller høre helser iek Cristern Thomessøn awabn ewinneligh meth wor herre ♦

Jech kwngør thet allæ men / ath iek hawer vnt een beschethen man Eggert Cristernsøn een agger pa Østerwetstet march ther een half^[1] half] I marg., A. ørtwgh land ær liggendes pa Spiallæ nordhen fore then tofft / ther ligger mellæ War Frwe kirkæ iorth och sancti Pethers och santi Pawels capellæ iorth ♦

Hwilken tofft iek hawer igen til magheschifft aff for^de Eggerth Cristernsøn ewinneligh ath eyæ ♦

Ther ywer tilbinder iech mek och mynæ arwinghe atfri och ath frælsæ fornefnde Eggerd Cristernsøn och hanss arwinghe forfnefnde agger a hwer mandss tiltalæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet Lydekini Hartlefsøn et Haquini Woltersøn consulum Ripensium presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^ocd^oxxiiii^to die omnium sanctorum ♦

1. half] I marg., A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.