1424. 4. november. Lüneburg

Rådet i Lüneburg meddeler rådet i Lübeck, at de endnu ikke kan tage stilling til mønttraktaten med dronning Philippa (DD 1424. 8. okt., nr. 14241008001), idet de først må rådføre sig med dem, som de har møntfællesskab med på vegne af herskabet i Lüneburg. Sådan som de forstår det, vil aftalen med dronning Philippa nemlig betyde en væsentlig forringelse af mønten, hvilket strider imod den aftale om ikke at forringe mønten, som de har indgået med dem, som de har møntfællesskab med. De vil derfor tale om mønttraktaten med dem, som de har møntfællesskab med, og så snart de er nået frem til en afgørelse, vil de sende rådet i Lübeck et svar.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Altes Senatsarchiv (ASA), Interna M-P, Nr. 22713. Med adresse på bagsiden: Commendabilibus et circumspectis viris, dominis proconsulibus et consulibus Lubicensibus, amicis nostris sincere dilectis, detur. Segl: 1: Påtrykt segl .

Tryk: UBStL 6, nr. DCXXIV., p. 609; Hanserec. VII., nr. 741, p. 500 (regest).

Split Normal

Tekst efter UBStL l.l.

Tekst

Vnsen fruntliken denst touorn.

Ersamen heren, besundern leuen frunde.

Gisterne an dem auende entfenge wij iuwen breff^[a], darynne gi scriuen van der munte, vnd ene cedelen in dem breue, dede innehold, wo des eyns gedregen is mit der frouwen koninginnen to Dennemarken^[b], dat se vnd de stede dar benomet den slach tosamende holden willen vnd wu de slach wesen schole vnd stan.

Dat hebbe wij allent wol vornomen vnd begeren iuwe ersamheit weten:

Alse wy dat beholden hebben, so was men lesten, do men vmme de munte sprak, dar affgescheden, datmen der munte yo nicht vellen wolde, vnd dat hadde wij den jennen, de mit vns to der munte horen van der herschop to Luneborg wegen, to kennende geuen, vnde den was dat also wol to synne, dat men dem also gefolget hedde, men alse wij vte der eyndracht^[c], de gi vns gesand hebben, vornemen, so is der munte vaste gefellet, darumme is vns behuff, dat wij auer mit den vorgerorden darumme spreken, dat wij don willen, alse wij ersten konnen, vnd iw denne vnse antwerde to wetende werden laten.

Sijt Gode beualen.

Screuen am sonnauende negest na aller Hilgen dage, vnder vnsem secrete, anno etc. XXIIII.

Consules Luneburgenses.

a. iuwen breff] det pågældende brev fra rådet i Lübeck til rådet i Lüneburg kendes ikke.. b. Dennemarken] wo - Dennemarken, det drejer sig her om mønttraktaten mellem dronning Philippa på den ene side og de fire hansestæder Lübeck, Hamburg, Lüneburg og Wismar på den anden side, DD 1424. 8. okt., nr. 14241008001.. c. der eyndracht] der er her tale om mønttraktaten mellem dronning Philippa på den ene side og de fire hansestæder Lübeck, Hamburg, Lüneburg og Wismar på den anden side, DD 1424. 8. okt., nr. 14241008001..

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.