1425. 9. marts. Middelfart byting

Bytingsvidne om, at noget jord i Skrillinge altid har været frit gods.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2905, Vends Herred 2. Pergament. Højde: 9,3 (plica: 0,8) cm. Bredde: 23,1 cm. Bagpå med senere hånd: ath Atzer Brwns gwodz wdj Skrillinge er friith guodz som thette tings winde hollder etc. Segl: 1: Jens Nielsens bomærke af lyst voks i perg.rem ; 2: Iver Jensens bomærke af lyst voks i perg.rem ; 3: Jens Fos' bomærke af lyst voks i perg.rem ; 4: bomærke af lyst voks i perg.rem ; 5: seglsnit ; 6: bomærke af lyst voks i perg.rem ; 7: bomærke af lyst voks i perg.rem ; 8: bomærke af lyst voks i perg.rem .

Faksimiler af forlæg: Forside, Bagside

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra det 18. århundrede.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 62; - Rep. nr. 6179 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Alle mæn thætte breff see æller høre lese helsse wi Jesse Nielssøn by fowet i Medelffar Iwer Jenssøn borgemester i thæn samested/ Jesse Fos / Jesse Tossøn Mates Wærkmester / Tygi / Palli Skamelssøn oc Jesse Brwn ewinnelich meth gwd ♦

kwngøre wi thet alle mæn so wal nærwærendes som kombæ skwlændes at æfter wors herræ aar m° cd° xx po thet fæmte then fredagh næst æfter thæn annæn søndagh i faste for os oc for flere godhe mæn wor skiket en beskeden man Asser Brwn jnnæn firæ stoke po Mædelffar bything hwilken som bedes fek oc loglich framb ledhe jnnæn fire stoke et fwlt things witne wed atte gille mæn oc gewe som wor Mikel Skamelssøn / Tygi Nielssøn i Stawerby / Jesse Twæssøn / Mates Brwn Peder Friis Peder Bwndessøn Lawæ Twssøn oc Mates Dws i Stawerby ♦

hwilke alle mæn samdræctelich witnet meth en røst at thet goz ther Asser Brwn hawer i Skrilling ligendes thet ær frit goz aff arild wd hwilket Toke Rød jnnen bodhe for^de Asser Brwn s modher fadher wor ♦

In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦

Datum anno die et loco quibus supra

Oversættelse

Vi, Jens Nielsen, byfoged i Middelfart, Iver Jensen, borgmester sammesteds, Jens Fos, Jens Tosen, Mads Værkmester, Tyge, Palle Skammelen og Jens Brun hilser evindelig med Gud alle mænd, der ser eller hører læst dette brev

Vi bekendtgør for alle mænd, såvel nulevende som kommende, at der i Vor Herres år 1425 den fredag næst efter den anden søndag i fasten fremstod for os og for flere gode mænd en forstandig mand, Asser Brun, inden for fire stokke på Middelfart byting, som bad om, fik og lovligt fremlagde inden fire stokke et fuldt tingsvidne ved otte retskafne og brave mænd, som var Mikel Skammelsen, Tyge Nielsen i Stavrby, Jens Tuesen, Mads Brun, Peder Fris, Peder Bondesen, Lave Tuesen og Mads Dus i Stavrby

Alle disse mænd vidnede samdrægtig med en røst, at det gods, som Asser Brun har, der ligger i Skrillinge, det er frit gods fra arilds tid, i hvilket Toke Rød boede, der var ovennævnte Asser Bruns morfader

Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev

Givet år, dag og sted som ovenfor