1425. 29. marts. [Odense]

Prior Niels i Skt. Knuds Kloster i Odense kvitterer og takker for, at dronning Filippa har tilbagebetalt de 1000 svenske mark, som hun havde lånt.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2914, tidl. Odense 1. Pergament. Højde: 7,1 (plica: 1,4) cm. Bredde: 22,5 cm. Bagpå: quitte breff pa m ß [dvs. 1000 svenske mark] aff prioren i Odhens. Segl: 1: Segl (beskadiget) af mørkt voks i perg.rem, DGS 537 .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6186; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 65.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breef se æller høre helse wi prior Niels i sancte Knutz kloster i Othens ok capitel i then same stedh ewinnelik meth guth . ♦

Ok kunnikt gøre alle men nerwærinde ok komme scule os af hetherlik førstinne Philippa Danmarks Sweriges Norghes drotningh ok hertiginne i Pommeren thwsend swenske mark hwilke som wi henne lædhe ath hawe gen fanget ok vppe boreth so at wi lade os nøghe . ♦

Ok lade wi hetherlik førstinne Philippe ok henne forlowere^[1] løs ok orsaghe far then for^de sum penningæ meth thette wart vpne breef ok thakke them far goth betaling ♦

Thil hwes witnebyrth wort priordoms^[2] insigle ær hengd far thette breff ♦

Datum anno domini m^o cd^oxx^ov^o feria quinta post Judica ♦

1. forlowere] Skrevet over to linjer: for|lowere, A. 2. priordoms] Tilføjet under linjen, indvist med streg, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.