1425. 24. april.

Jens Stigsen, kannik i Århus, skænker for sin årtid domkapitlet sammesteds den jord, som han købte af Jens Rampe, bymand i Randers. Beboerne af jordens tre gårde skal efter Jens Stigsens død betale domkapitlet en fast, årlig afgift, så længe de lever, hvorefter ejendommene skal overgå til domkapitlet.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, E donatione Variorum, 53, 2°, Århusbogen f. 89r-v. Overskrift: Littera super anniversario domini Johannis Stigoti canonici.

Tryk: Reg. Dan. nr. 3450; SRD VI 503-4; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 66-67.

Bemærkning: Jordens beliggenhed fremgår af Jens Rampes skødebrev, DD 1407. 14. apr., nr. 14070414001 .

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

<A>llæ^[1] <A>llæ] Initialet mangler, A. mæn som thættæ breff høræ æller se kungør jak Jæns Stigsøn canek j Arws ath jak widherkænnes mik mæth thættæ mit oben breff wp athhafwæ lat vnt oc gifwet hedherlik mæn capitel j Arws for min sjæls tharff all then jord som^[2] som] Herefter glemt jak i hs., A. køftæ aff Jæss Rampi byman j Randrus hwilken jord nw wppa boor Thorstan Skredder j en gard Michel Skøttæ j een annen gard oc Therkil Jonssøn j then thridhi gard ♦ j sa dan mada ath for^dæ Thorstan Skredder skal hafwæ hws ok jord j sin euæ^[3] daghæ oc gifwæ firæ grotæ hwert aar æfter min døth sa lengi som han lefwer . For^[4] for^dæ Thorstan han døør tha skal for^dæ hws oc jord friit komæ til capitel j Arws vden all hinder ♦

Item then jord som Michel Skyttæ pa bor skal han oc hans husfrw hafwæ sa lengi the lefwæ oc gifwæ hwer aar en skilingh grot^[5] capitel for min artiith æfter min døth ♦

Først for^dæ Michel Skyttæ ok hans husfrw dødhæ æræ tha skal jordhen friit komæ til for^dæ capitel ♦

Item Therkil Jonsøn ok hans barn æfter hanum skal hafwæ then jord ther han nw wppa bor oc gifwæ hwert aar en skiling grot æfter min døth til capitel j Arws ther min artiith skal halde oc halde lade for thet for^dæ gotz oc penningh ♦ hwilkeet friith skal komæ ok blifwæ æfter min døth til capitel fran minæ arfwinges hinder æller neyseilsæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum virorum Petri Skyttæ Litlæ Erik oc Thyri Diæknz p[re]sentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxv profesto sancti Marci ewangeliste ♦

1. <A>llæ] Initialet mangler, A. 2. som] Herefter glemt jak i hs., A. 3. euæ] Eller enæ; formodentligt fejl for leu(æ)-. 4. For] Fejl for Først, jf. nedenfor i teksten. 5. grot] Herefter glemt til, jf. nedenfor i teksten.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.