1425. 5. maj. Holbæk

Esbern Pil sælger med sin hustrus samtykke til Knud Hvidsen, bymand i Holbæk, den gård i Høed, som Knud Hvidsens fader tidligere havde i retmæssig besiddelse, og som årligt yder et pund korn og en skilling grot.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, Dipl. Dan. Fasc. AM XLV, 1. Pergament. Højde: 9 (plica: 1,5) cm. Bredde: 21 cm. Der er flere små huller i pergamentet. Bagpå: Høfdyth. Segl: 1: Udslidt segl i mørkt voks i perg.rem ; 2: Perg.rem; 3: Udslidt segl i mørkt voks i perg.rem ; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6189; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 70.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle godhe men thettæ breff see aller høre les[e] helser jek Esbern Pill kerlig meth war herre ♦ Oc kwngø[r]ende alle men nerwerde oc kommeskulde thet jek wederkenner mik meth thettæ mit opnæ breff en beskeden man Knut Hwitsøn byman j Holbec meth min husfrwes rath o[c] wilia^[1] wilia] Muligvis wiliæ, A. at hawe saalt en min gard ligendes j Høtwet / then gard for^de Knut Hwitsøn^[2] Knut Hwitsøn] knuthwitß, A. father haude j wære t[il] f[o]ren hwes siell gwth ha[w]e hwilken for^ne gard som skyller j pund korn / oc j solidum grossorum ♦

Oc til binner jek mik meth minæ arwing ath fri oc hemle for^de Knut Hwitssøn^[3] Knut Hwitssøn] knuthwitsß, A. meth sine arwing / for^de gard oc grund meth alle sine tilligels for alle mens gensiels ♦

Til [me]re winnes børt oc s[ta]df[e]stels er mit insigle heint fore thettæ breff meth flere godæ menz insigle som ere her [Ie]op Jenssøn prest j Holbec Jens Hord Jacob Smit Nicolai Laurentsøn ynger Trwels Smit oc Olwff Stwd ther radmen ære^[4] ære] Under linjen, A. j then same stet ♦

Datum Holbec anno domini m^o . cd^o . xxv . sabato prox[imo] post invencionem sancte crucis ♦

1. wilia] Muligvis wiliæ, A. 4. ære] Under linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.