1425. 12. august. København

Ingeborg (Dosenrode), enke efter Niels Strangesen (Bild), erklærer, at hun har modtaget et lån af kong Erik 7. af Pommern, nemlig gods, som hun tidligere havde skødet til kronen, i de følgende steder: Tøving, Bjergby, Skallerup, Flade på Mors og Thyholm i Thy.

Hun skal betale kongen 22 lødige mark hvert år til pinse, undtagen i dette år (1425), hvor hun kun skal betale kongen 11 lødige mark til mikkelsmesse.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-2931a; tidl. Nørrejylland 187,3. Pergament. Højde: 11,2 (plica: 1,6) cm. Bredde: 22,7 cm. Bagpå: her N. Strangasøns husfru breff vppa thet gotz hun hauer aff myn herre. Segl: 1: Ingeborg Dosenrodes segl i rødt voks i perg.rem, AS L xlix 85 .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6206; ÆA I 7 og 30; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 81.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jek Ingeborch her Niels Strangesson s effterleue kennes meth thette opne breff for alle the thet høre eller lese at jek aff myn nathighe herre konung Erik s serdelis nathe for eet ræt nathelicht laan anamat hauer swo lenge hans nadhe til sigher thette effterscreffne gotz huilkit for^de myn husbonde oc jek fordhum skøtte oc affhende wnder wor nadhige frue drotning Margrete hwes syel guth haue oc for^de myn nadhige herre oc rigit swo som ær^[1] j Thøwing j Byerby j Schallorp oc j Flæthe j Morssæ belæget oc vppa Thyurholm j Thyydh ♦ j swo dan made oc wilkor at jek wil oc scal huuert aar vm pingesdaghe giue oc betale hans nadhe ther aff two lødighe mark oc tyughe j swo dane pænninge oc munt som geue oc genge ær j rikit ♦ Vtan aff thette aar som nw ær jnne scal jek hans nadhe eke giue vtan ellewe lødighe mark om mikelssmøsse ♦

J swo made som nw ær sacht kennes jek mich thette for^ne gotz aff myns herre nadhe till lans at hawe oc ey annerlethes ♦

Till wisse oc mere bewarning hawir jek mit jncigle^[2] jncigle] i rettet fra e, A. weterlike hengt for thette breff ♦

Datum Haffnis anno domini mcdxxquinto dominica infra octavam beati Laurencii martiris gloriosi ♦

1. som ær] Overdragelsen af de følgende gårde og gods er nævnt i DD 1408. 11. feb., nr. 14080211001 og DD 1408. 14. feb., nr. 14080214001. 2. jncigle] i rettet fra e, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.