[1425 eller 1431]. 29. august . Sjællands landsting

Sjællands landsting vidimerer to breve fra hhv. 1410 og 1411, som biskop Jens af Roskilde har ladet læse højt på landstinget. Disse breve er følgende:

1) Et brev ved hvilket brødrene Fikke og Radike Kerkendorp sælger det gods i Danmark, som de har arvet efter deres broder Zabel Kerkendorp, til Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde.

2) Et brev ved hvilket hr. Tage Henriksen skøder og oplader al rettighed og arv i Hørby i Tuse herred, som han fik med sin hustru Elisabeth, og som denne havde fået efter hr. Zabel Kerkendorp, til Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2931b-c (tidl. RA. Roskilde Bisps Arkiv). Papir. Bagsidepåskrift: Paa Hørby . Segl: 1: Seglet mangler; 2: Seglet mangler; 3: Seglet mangler; 4: Seglet mangler; 5: Segl mangler; 6: Seglet mangler; 7: Seglet mangler.

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. V, uden sidetal).

Tryk: Rep. nr. U 464 (udtog).

Bemærkning: Udgivet efter Rep. l.l., da A ikke har været tilgængelig for udgiveren i april 2021; brevet mangler angivelse af udstedelsesåret, men RA angiver udstedelsesåret til 1425. Da datoen er dagen for Johannes Døberens halshugning, og da denne nødvendigvis må falde på en onsdag, idet landstingsdagen altid var en onsdag, kan udstedelsesåret imidlertid også være 1431. Dette skyldes, at dagen for Johannes Døberens halshugning også i 1431 faldt på en onsdag, jf. Rep. l.l. samt DD 1410. 8. maj, nr. 14100508001. Såfremt brevet er udstedt 29. august 1425, er den i brevet nævnte biskop Jens af Roskilde identisk med Jens (Andersen (Lodehat)). Såfremt brevet er udstedt 29. august 1431, er biskop Jens af Roskilde identisk med Jens (Pedersen (Jernskæg)).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men thette breff see eller høre helse wy Herlow Nielssøn riddere landzdommere i Sielend Cristiern meth guths / nathe biscop i Ribæ Laurentz deghen i Roskilde Vicke van Vitzen aff Wæmetoffte Pær Taa Anders / Ienssøn aff Aas Pawell Byllæ Otte Fos Henneke Botzendale Iep Ienssøn i Søthorp Iep Scriuere oc Gereke Dyækn / ewynnelighe meth wor herre ♦

Oc kungøre at for oss wore schickethe pa Siælentzfare lantzthingh / sancte Iohannis baptiste dag decollacionis hetherlich father meth guth biscop Iens i Roskilde oc lood læse ther / tw breff meth hele oc holdne incigle wskrapethe oc wserghethe i alle made orth fra orht ludende / som her effter screuet star ♦

Alle mæn thettæ breff see æller høræ (etc. = DD 1410. 8. maj, nr. 14100508001)

Iec Taghæ Hinricsøn ridder (etc. = DD 1411. 25. apr., nr. 14110425001)

Thette hørthe wy och sowe oc thrycke wore incigle for thette / breff som giwet ær aar dagh oc stæth som forescreuet staar ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.