Tekst efter A.
Alle men thette breff see eller høre helser iech Palne Iensøn aff vapn ewinnelige met gud ♦
Oc kundgiør at iech haffuer giffuet thenne breffuiser her Iørgen Rud aff Skioldenes ridder som myn faders systersdotter nw tiil husfruæ haffuer fuld mact indatløse[1] oc indatdelæ alle the gotz som her marsk Palne tiilhørde oc bekymrethe ære i Iudland oc i Fyn ♦ i swodan mode at huad han indløser eller indeler aff tesse forne gotz ther skal iech betale two dele aff eller saa megith som megh aff rette bør før end[2] noget skal beuare megh met the gotz som han indløser ♦
Oc huess han forthærer ther offuer thet mugeligh thæringh er ther skal iech tha giøre saa megit om som two mynæ venner oc two hans venner ticker ath mugeligt er ♦
Oc skulle wij eller wore arffuinge møde pa en venligh skifftæ i Roskilde sancti Michels dagh nw kommer offuer tw aar oc haffue alle wore breff oc beuisninge meth som ther wppa røre och wore venner meth wppa bode sider som oss[3] fuldmectige schulle wære at giøre en ende oss emellom om thette skiffte ♦
Item innen then tiid schal iech indløse oc indfrii huess myn fader vdseth haffuer aff thette gotz thet meste iech kan ♦
Oc huess iech icke indfrii kan innen thenne forne tiid aff thette gotz thet schall iech anname i mith skifftæ nar wij skiffte schulle ♦
Oc er ther meer wdseth end i myn del komme kan ther skal iech oc giøre hanum saa megith om som two mynæ venner oc two hans venner ticker ♦
Oc schal iech ey innen thenne tiid affhende eller forsette noget aff thette forne gotz vthen forde her Iørgen s viliæ eller samticke ♦
Alle tesse tings tiil vidnesbird haffuer iech mith intzeglæ ladet tricke meth hetherlige mentz saasom er biscop Iens aff Roskilde biscop Cristiern s aff Ribe oc Peder Taa s pa ryggen for thette breff ♦
Datum Slaulosie anno domini mcdxxquinto feria quarta ante festum nativitatis Marie virginis gloriose ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.