1425. 10. september. Helsingborg

Peter Scherer kvitterer for at have modtaget en betaling. I forlængelse heraf lover Peter Scherers medgaranter Hermann Baer (?) og Berthold Burammer, at Peter Scherer eller hans arvinger ikke vil gøre flere fordringer på betalingen.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2934-c. Pergament. Højde: 9,5 (plica: 3,4) cm. Bredde: 25 cm. Den øverste del af brevet er brændt væk. Segl: 1: Peter Scherers segl i mørkt voks i perg.rem ; 2: Seglsnit; 3: Berthold Burammers segl i mørkt voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6213.

Split Normal

Tekst efter Rep. l.l., konfereret med A.

Tekst

[.....]

[.....] qwit leddich vnde los van myner [.....] vp saken ofte myne eruen vnde danke synen gn[...] [.....] betalinghe v[..] [.....] [..]te de my geschen is . vnde hebbe des ghebeden her [Hermen B]aer (?) vnde Bertolt [Buramer] se vor my louen . dat ik efte de mynen / ofte nement de hir [...]ne hefft vp manen ofte vp saken schal to nener tyd . ♦

Des loue wy her Hermen [vnde] Buramer myt samender hant dat Peter dat truweliken holden schal ane alle arch vnde schal mynes heren unde myner vrowen gnade alle tyd danken vor ghude betalinghe . ♦

Des tho ener hogher tuchnisse vnde bewaringhe so hebbe ik Peter Scherer hebbe myn jngheseghel vnde myne mede lo{ue}ers ere jngheseghel ghehenghet nedden an dessen breff ♦

Ghegheuen vnde screuen to Helsingborch na Godes bort / dusent veerhundert dar na jnde vyffvnde . twintighesten jare des mandaghes infra octavas nativitatis Marie gloriose virginis ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.