1425. 11. september. Kalundborg

Jens (Andersen (Lodehat)), biskop af Roskilde, vidimerer sammen med biskoppen af Oslo og fem lægmænd den unionstraktat mellem Danmark, Sverige og Norge, der blev udstedt af to ærkebiskopper, to biskopper, en provst og 12 riddere i Kalmar den 13. eller 20. juli 1397.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2935-a; tidl. sign. B3, Danmark 2. Pergament. Højde: 41 (plica: 3,4) cm. Bredde: 48,5 cm. Enkelte huller med lille teksttab til følge. Venstre margin af notarunderskriften er indrykket for at give plads til notarmærket. Tekst og notarunderskrift er skrevet med Heinrich Romers hånd. På bagsiden følgende påskrifter: Med hd. fra o. 1500: Instrumentum paa thesse riges Danmarckes Noriges oc Sweriges forbindelsæ; fortsat med anden, men vist samtidig hd.: meth thet at the j alle try righen effter drodning Margretes hielp anname koning Erik til koning; fortsat med hd. fra 16. årh. och forplicte thennom at bliffue wnder een koning tiill euigh tydt mett flere article etcetera. Segl: 1: Embedssegl for biskop af Roskilde Jens Andersen Lodehat i rødt voks i ufarvet i perg.rem, DGS 171 ; 2: Seglsnit; 3: Grev Witzlaf af Eversteins segl i rødt voks i ufarvet i perg.rem, AS C xxxi 4 ; 4: Seglsnit; 5: Otto Meinerstorps segl i rødt voks i ufarvet i perg.rem, AS L xxxiv 45 ; 6: Fragment af Konrad Massows segl i rødt voks i ufarvet i perg.rem, AS L vii 20 ; 7: Perg.rem .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Dipl. Afskriveren oplyser, at Sigilla 1.2.3.5.6. adsunt 4.7. absunt.

Tryk: Danske Magazin V 325; Paludan-Müller, Observationes criticæ 53-62 (efter A); K. Vitterhets Hist. och Antiqvitets Akad. Handl. Ny Följd 11:1 97-99 (efter A); Taranger, Kalmarunionsbrevet af 20. juli 1397 (efter A); Bruun, Hist. Tidsskr. 11. rk. VI (1960-62) 523-525 (efter Taranger, men med dansk oversættelse); Norges gamle Love 2. rk. I 36-37 (efter A); Den danske rigslovgivning 1397-1513 64-65 nr. 5; Öberg, Das Urkundenmaterial Skandinaviens (Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Vorträge G 219) (faksimile); Reg. Dan. *4742; Rep. nr. 6214.

Split Normal

Tekst efter A. Det vidimerede brev er trykt i Dipl. Dan. 4. rk. VI. nr. 345.

Tekst

Universis et singulis quorum interest vel interesse poterit quomodolibet in futurum nos Johannes dei et apostolice sedis gracia episcopus Roskildensis not[um] facimus per presentes quod nobis pro tribunali sedentibus honorabilis dominus Thoco Nicolai canonicus Asloensis serenissimi principis et domini domini Erici Dacie Swecie Norwegie regis ut asseruit nomine quandam apertam literam papiream in suis habens manibus nobis presentavit instanter supplicando quatenus dictam literam transsumere et transsumendam decernere auctoritate nostra ordinaria dignaremur . ♦

Nos igitur hujusmodi peticionem attendentes fore justam habita cum notario et testibus infrascriptis examinacione diligenti eam integram ac quorundam in litera expressorum videlicet Jacobi et Henrici archiepiscoporum et Stenonis Beyntssøn militis veris et salvis sigillis quorundam vero sigillis propter vetustatem aut alias quibusdam in parte quibusdam vero in toto fractis et corruptis invenimus sigillatam et in inferiori parte litere consignatam / eam igitur auctoritate nostra ordinaria decrevimus transsumendam / cujus litere tenor sequitur in hec verba ♦

Alle the (etcetera = Dipl. Dan. 4. rk. VI. nr. 345) ♦

In quorum omnium et singulorum premissorum fidem et testimonium jussimus presentem literam seu presens publicum instrumentum fieri nostrique sigilli una cum reverendi in Christo fratris nostri domini Johannis episcopi Asloensis illustrisque Wisslai comitis de Euersteen ibidem presentium testiumque ad hoc vocatorum et rogatorum videlicet Thorberni Jenssøn / Ottonis Meynerstorp Conradi Massow et Tymmonis Bolzendaal militarium sigillorum appensione notariique publici subscripti subscripsione (!) fecimus communiri ♦

Acta sunt hec Calundborgh nostre diocesis anno domini m^occcc^oxxquinto indiccione tercia mensis septembris die undecima hora vesperorum vel quasi pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Martini divina providencia pape quinti anno ejus octavo ♦

(Til venstre herfor Heinrich Romers notarmærke) Et ego Hinricus Romer clericus Caminensis diocesis publicus imperiali auctoritate notarius quia premissis omnibus et singulis dum sic ut premittitur agerentur et fierent una cum prenominatis dominis et testibus presens interfui eaque sic fieri vidi et audivi / ideoque hoc presens publicum instrumentum manu mea propria conscriptum exinde confeci et in hanc publicam formam redegi signoque et nomine meis solitis et consuetis una cum domini reverendi patris domini episcopi Roschildensis ac aliorum dominorum et testium prenominatorum sigillorum appensione consignavi rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium et singulorum premissorum ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.