1425. 15. september. Odense

Hagen Kristiansen (Frille) giver sin broder Klaus Kristiansen (Frille) fuldmagt til at skifte med sine søskende gård og gods, som er tilfaldet dem efter deres forældre.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, RA, Pergamentsbreve (1451-1472), Frille, Eggert Christiernsen og hustru Anne Iversdatter Juel (tidl. Skiftebrev 4). Pergament. Indført sammen med DD 1438. 22. feb., nr. 14380222001, i vidisse af Odense magistrat 1460. 24. mar. (Rep. 2. rk. IV nr. 1105).

Forlæg Aa1: København, RA, Langebeks Diplomatarium (ufuldstændig).

Tryk: Rep. nr. 6216; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 94.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men som thette breff se^[1] se] sse, Aa. eller høre læses helser je[ch Haghen Cristier]nssøn ewinnelighe meth guth ♦

Oc kungør at jech hawer giffuet myn kere brother her Claues Cristiernssøn fol macht aff myn[ne weyne at schy]ffte meth mynne syschene gard oc gotz som oss till fallen ær effter father oc mother oc giffue aff kall pa thinge som s[...] ♦

Oc hwat for^de myn brother gør her wdj pa myne weyne thet holder jech fast oc stadicht oc befaler jech oc læær [...] her Claues som iech førre hawer befalet oc lent all then dell mich kan tilkomme aff for^de fetherne och m[øtherne ... be]holde s[amme jo]rd^[2] oc huss meth wden alt reghenschap swo lenge jech eller myne arwinnge kalle thette breff i ge[en ...] ♦

[en ... henger iech my]t jncigle for thette breff meth thesse gothe menz jncigle som ære Otte Skynkell aff Rudgor[dh ... Cristi]ern Thomessøn oc Lydiche Hardlofsøn ♦

Datum Ottonie anno domini mcdxxv octava nativitatis beate Marie virginis ♦

1. se] sse, Aa. 2. s[amme jo]rd] eller s[amme ga]rd, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.