1425. 25. oktober. [Bara herredsting]

Mogens Båd, landsdommer i Skåne, og seks andre bevidner, at Peder Nielsen (Bing) af Assartorp ved edsaflæggelse selvtolvte har forsvaret sin besiddelse af en gård i Önsvala i Bara herred.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i Reg. over Breve i Lunde Kapitels Arkiv (1425 og senere), trykt ÆA V 139 nr. 7a.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, A 11, Lundebogen, s. 68. Overskrift Super una curia in Odhenswale.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6218; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 95-96.

Bemærkning: Brevet er opbygget som et typisk tingsvidne, men mangler angivelse af tinget. Dermed har det ikke tingsvidnets meget stærke beviskraft. Da originalen er tabt, og brevet kun er overleveret i afskrift i Lundebogen, er det imidlertid nærliggende at antage, at angivelsen af tinget ved en lapsus blev sprunget over, da kantor Bo Jensen i 1494 afskrev brevene i domkapitlets arkiv. For denne tolkning taler, at originalen blev fremlagt af Peder Nielsen af Assartorp på det kongelige retterting 21. juni 1426 i en sag, hvor han på grundlag af dette brev fik medhold overfor Lunds domkapitel. Originalen kan derfor ikke have haft formelle mangler. Afskrifterne i Lundebogen er som helhed pålidelige, men naturligvis ikke fuldstændig fejlfrie; også i et andet brev vedrørende gods i Önsvala er der sket en lille overspringelse, idet Fridbjørn van Haghens navn mangler i et af brevene fra det kongelige retterting af 21. juni 1426. Da landsdommeren i Skåne, Mogens Båd, nævnes først blandt udstederne, ville man umiddelbart forvente, at sagen var behandlet af landstinget, men Skånes landsting mødtes om lørdagen, mens brevet udtrykkeligt angives at være udstedt en torsdag. Herredstinget i Bara herred, som var sagens værneting, havde derimod netop torsdag som tingdag. Formentlig er brevet derfor et tingsvidne fra Bara herredsting..

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Alle men . som thette breff høre eller see . heelse wii Magnus Baad . landzdommere i Skane . Hans wan Riin . foghet pone Lindholm . Arill Mattessøn aff Hickebiergæ Twe Tygessøn aff Hasløse Niels Gagge aff Faarebach a wapn . Haaghen Gummessøn aff Alistathe och Magnus Erikssøn eewinnelige meth gud och kungøre eedher . ath aar effter guts bywrd . mcdxx och paa thet fæmta . toorsdaghen næst fore sancti Symonis och Jude dagh ware skickede for oss och for^[1] for] Herefter slettet ss, Aa. flere goodhe men nærwærende . biskethne och wælborne men . so som ære . Nis Ienssøn aff Kiwinge och Henrik Most aff Wæsterstadhe . vppa then wæstirste garden i Odhinsware . noordhen gathen liggende . och withnede^[2] i hælgen . meth handtach och sworin eedh . ath then for^de gard i Odhinsware meth eett halft bool ioord som ther teel ligger . war Pether Nielssøn aff Ascerthorp ræthæ gootz . och ath han och hans husfrues fadher Jønis Lund . haffde hafft thet gootz i therre frii hawende wære i fulle xxx aar och meer . viildet och vkiærd . aff . hwerghen manne . ♦

Och ther meth gick then^[3] for^de Pether Nielssøn aff Ascerthorp^[4] fram. sælff tolffte oodhil bøndir och wælborne men som ær . først . han sælff och sidhen^[5] sidhen] Herefter slettet Tu, Aa. Trueth Iecopssøn aff Katzløse Jens Twessøn a^[6] a] Herefter slettet vapn, Aa. Øwarp Nis Haakenssøn aff Strø Anders Agessøn aff Størstorp Erick Nielssøn aff Holmøø Nis Jecopssøn aff Ebbarp . Clawes Gynterssøn aff Asarp . Arwith Anderssøn aff Gordstange . Niels Albricssøn Clawes Riwebrøødh och Strange Iecopssøn och wordhe then for^de gard i Odhinsware teel seech meth eet halfft bool ioordh effter ty som landz lowgh vthwiser ♦

Teel meere withnebyurd och stadfæstelsse alle thesse for^de styckes . tha haffwe wii wore inceigle meth wilie och withskap ladith hengis for thette breff . hwilket som giffweth och skreeffwet ær . aar . dagh och stadh som hær fore screffweth staar ♦

1. for] Herefter slettet ss, Aa. 2. withnede] Herefter slettet bogstav, Aa. 3. then] Herefter gentaget, men slettet then, Aa. 4. Ascerthorp] Herefter åben plads på 8-10 bogstaver, Aa. 5. sidhen] Herefter slettet Tu, Aa. 6. a] Herefter slettet vapn, Aa.

Oversættelse

Alle mænd, som ser eller hører dette brev, hilser vi Mogens Båd, landsdommer i Skåne, Hans van Rin, foged på Lindholm, Arild Madsen af Häckeberga, Tule Tygesen af Haglösa, Niels Gagge af Fårabäck, væbnere, Hågen Gummesen af Alstad og Mogens Eriksen, evindelig med Gud og kundgør jer, at i år 1425 efter Kristi fødsel, torsdag efter sankt Simon og Judas' dag, fremstod for os og flere gode mænd, der var til stede, de forstandige og velbårne mænd, nemlig Nis Jensen af Köinge og Henrik Most af Västerstad angående den vestligste gård i Önsvala, som ligger nord for gaden, og vidnede på helgenerne, idet de tog hinanden i hånden og svor en ed, at den førnævnte gård i Önsvala med et halvt bol jord, som ligger dertil, retmæssigt tilhørte Peder Nielsen af Assartorp, og at han og hans hustrus fader, Jens Lund, havde haft det gods i deres frie værge i fulde 30 år og mere, upåklaget og uanfægtet af nogen.

Og derefter gik den førnævnte Peder Nielsen af Assartorp frem selvtolvte med odelbønder og velbårne mænd – nemlig først ham selv og derefter Trued Jakobsen af Katslösa, Jens Tuesen af Övarp, Nis Hågensen af Strö, Anders Ågesen af Ståstorp, Erik Nielsen af Holma, Nis Jakobsen af Ebbarp, Claus Gyntersen af Esarp, Arved Andersen af Gårdstånga, Niels Albrektsen, Claus Rivebrød og Strange Jakobsen – og værgede den førnævnte gård i Önsvala med et halvt bol jord for sig i overensstemmelse med landsloven.^[A]Skånske Lov kap. 83..

Til stærkere vidnesbyrd og stadfæstelse af alle disse førnævnte punkter har vi efter eget ønske og med fuld viden ladet vore segl hænge ved dette brev, som er givet og skrevet ovennævnte år, dag og sted.

A. Skånske Lov kap. 83..