1425. 26. november. Korsør

Kong Erik 7. af Pommern giver borgerne i Korsør samme stadsret og privilegier som borgerne i Roskilde og Kalundborg. Han tillader dem at have græsning m.m. i Klarskov og Halskov samt på Sprogø og tilstår dem en række andre rettigheder samt tager dem under sin beskyttelse.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, RA, Korsør Rådstue, Løbenr. 4-28, Erik af Pommerns privilegier til Korsør (1425-1425). Vidisse 1441 20. juli.

Forlæg Ab: København, RA, Korsør bys papirsbreve, Privilegiehefte 4to, nr. 1. c.1650.

Forlæg Ac: København, RA, Korsør bys papirbreve 1445-1731. Afskr. fra 17. årh. i Afskriftsamlingen.

Tryk: Rep. nr. 6222; L. F. la Cour, Korsør 48; Danmarks gl. Købst.lovgivn. III 271-72 (nr. 1).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Wy Eric meth guthz nathe Danmarks Swerrighis / Norghes / Wendes och Godes koning / och hertugh j Pomeren / gøre widerlicht alle the^[1] the] them, Ab. thette breff see æller høre at wy for^[2] for] aff, Ab, Ac. wor serdeles nathe / giue och vnne^[3] wore elskelighe^[4] bymæn i Korssør som ther alle rethe bygge och boo och the^[5] the] der, Ac. her efter æn^[6] æn] der vdi, Ac. boende worthe swa dane preuilegie / friihet / bysræt / och nathe som her efter følgher ♦

Først benathe wy them och vnnæ swa dan sthathz ræt / bylogh preuilegie / och friihet / som wore burghere och bymæn j Roskille och j Calunburgh haue / och nyde ♦

Item tel eldebrand och fægang / och bys fortaa / vnne wy them thet rwm som heder Klaskow^[7] Klaskow] Klarschouff, Ac. fra kyrkegorthen och in^[8] in] Mangler, Ab. tel Steengordhs leth^[9] leth] lidh, Ab. j then syndre strand ♦

Item at lade theres heste och swa dant^[10] swa dant] anden, Ac. sma fæ^[11] gaa vpa Sprowe swo som andre wore foghedes heste och fæ swa och at the mwæ lade there heste fæ och kalwæ ga vpa Halseskow^[12] Halseskow] Halsse skouue, Ab. vndentaghet / at the jkæ hugge skowen æller trææn nether / och wele the lade theres swiin ther vp^[13] vp] paa, Ac. / thet vnne wy och thogh swa at giue ther olden giald aff som andre ♦

Fremdeles vnne wy them aff wor^[14] wor] Mangler, Ac. serdeles nathe / och kierlighet røør^[15] thagh vpa Halseskow^[16] Halseskow] Halsse skouue, Ab. efter thy^[17] thy] Mangler, Ac. som the behøue tel there hwss och bygningh j then for^de by Korssør ♦

Item at the torff och market^[18] market] marchnedt, Ab. haue som andre køpstæther / och ther scal almwæn aff Thornburghs soghn / Wemerleff^[19] Wemerleff] Wemmerløue, Ab. sokn / och Hymmershøye^[20] sokn^[21] sokn] søge tilføjet, Ac. tel køpstheth och torgh søke / och ikæ anderstaths och thet biwthe wy almwæn aff thesse for^de thre soknæ swo at gøre och holde ♦

Item at the mughe fare och wandre och køpsla j wore righe och land meth swa dan friihet som wore burghere j Roskilde och j Calunburgh gøre ♦

Item vnne wy at hwo^[22] at hwo] och dem, Ac. som tel them infare wel at bygge och bo meth them æller och ellers at the fare ther^[23] ther] Mangler, Ac. in och vt frij och vhindrethe aff^[24] aff] och, Ac. wore foghede / och embitzmæn / och aff hwer man the som sigh skellighe / och ærlighe berghe wele och sigh meth ære forsware wele och kwnne ♦

Item vpa thet at byæn ma thes^[25] ma thes] maatthe, Ab. bethre bygges / och bethres^[26] bethres] forbedris, Ac. tha vnne wy och giue alle^[27] alle] Mangler, Ac. the som ther bygge och boo alle rethe och the her efter ther boende worthe frij for skat och swa dan thunge som them aff wore / och wore efterkommeres foghede / och embitzmen / tel matte legges tel ewich tiidh vden thet ware swa at nogher man vtlensk æller jnlenskh twedracht æller vmagh^[28] vmagh] trætthe, Ab; vænighet, Ac. inførthe^[29] inførthe] i sehr, Ac. giorthe^[30] giorthe] Herefter eller, Ab, Ac. / ellers vp stothe j wore land æller^[31] æller] och, Ab, Ac. rike / oss æy nærwærende / at the ther wore foghede och embithzmæn fullelighe^[32] fullelighe] friwillige, Ac. tel følghe at hielpe thet at styre / och aff at wende meth troscap efter thy thet tha behoff gørs / ♦

Her^[33] Her] ther, Ab, Ac. meth taghe wy them och vntfa meth there folk och gothz och hion vtj wor koninglich freth wern och beskermning^[34] beskermning] beskermelse, Ab, Ac. nathelighe^[35] nathelighe] besynderlike, Ab. at fordethinge^[36] beskerme och forsware tel rætte / och forbiwthe wy^[37] wy] Mangler, Ab. alle mæn her amod^[38] amod] omodh, Ab. at gøre vnder wor koninglike heffnd och wrethe vden thet swa kwnne ske thet wy eller wore efterkommere konninge æller herre^[39] j Danmark noghet serdelis aff them haue wilde / och anseende worthe^[40] worthe] them tha, Ab. for swo dan nytighet skyld ther^[41] ther] thienne, Ac. oss och righet macht vpa laghe at the ther tha wellighe tel ware efter thet^[42] efter thet] efftherthy, Ab, Ac. oss tha behoff gørs them tel at sighe^[43] sighe] lighe, Ab. ♦

Item hwat^[44] hwat] hues, Ab. ther faller for brøde æller^[45] for brøde æller] Mangler, Ab. aff brøde penninge at the ther bethre there by meth ♦

Item^[46] burghemestere och byfoghet at^[47] at] och, Ac. the them welghe aff sigh selffue / och presentere them swo^[48] och sende tel oss och wore efterkommere / them at stathfeste om oss them thycker ther^[49] ther] derrisz, Ac. nytte / och felde tel wære^[50] ♦

Alle thesse for^de artikele preuilegiæ friihet och nathe och hwert^[51] hwert] huadt, Ac. there serdelis wit sigh / vnne wy och stadhfeste wore bymæn j Korssør at haue / brughe och nyde j alle made som her forescreffuet staar ♦

Och thes tel mere widerlichet och stadhfestelse haue wy wor secret^[52] wor secret] secretet, Ac. widerlikæ^[53] widerlikæ] sønderlig, Ac. befalet och butheth at henges for thette breff ♦

Datum in castro nostro Korssør anno Domini^[54] Domini] die, Ac. millesimo quadri<n>gentesimo^[55] vicesimo^[56] crastino beate Katherine virginis gloriose^[57] ♦

1. the] them, Ab. 2. for] aff, Ab, Ac. 3. giue och vnne] vnne och giffue, Ab, Ac. 4. elskelighe] l[1] tilføjet over linjen, Aa. 5. the] der, Ac. 6. æn] der vdi, Ac. 8. in] Mangler, Ab. 9. leth] lidh, Ab. 10. swa dant] anden, Ac. 11. fæ] och halffue tilføjet; h i halffue muligvis fejl for k, dvs. fæ och kalffue, Ac. 13. vp] paa, Ac. 14. wor] Mangler, Ac. 15. røør] Med senere hånd er ovenpå ordet skrevet Rør, Aa. 17. thy] Mangler, Ac. 18. market] marchnedt, Ab. 22. at hwo] och dem, Ac. 23. ther] Mangler, Ac. 24. aff] och, Ac. 25. ma thes] maatthe, Ab. 26. bethres] forbedris, Ac. 27. alle] Mangler, Ac. 28. vmagh] trætthe, Ab; vænighet, Ac. 29. inførthe] i sehr, Ac. 30. giorthe] Herefter eller, Ab, Ac. 31. æller] och, Ab, Ac. 32. fullelighe] friwillige, Ac. 33. Her] ther, Ab, Ac. 34. beskermning] beskermelse, Ab, Ac. 35. nathelighe] besynderlike, Ab. 36. fordethinge] fordeythinghe, Ab; fordagtinge, Ac. 37. wy] Mangler, Ab. 38. amod] omodh, Ab. 39. herre] herrer, Ab, Ac; her tilføjet, Ac. 40. worthe] them tha, Ab. 41. ther] thienne, Ac. 42. efter thet] efftherthy, Ab, Ac. 43. sighe] lighe, Ab. 44. hwat] hues, Ab. 45. for brøde æller] Mangler, Ab. 46. Item] Utydeligt, derefter rasur, AaItem, Absaa, Ac. 47. at] och, Ac. 48. och presentere them swo] forbettre. Item wi, Ac. 49. ther] derrisz, Ac. 50. felde tel wære] och sielffuer thill bedste, Ac; wære] wore, Ab. 51. hwert] huadt, Ac. 52. wor secret] secretet, Ac. 53. widerlikæ] sønderlig, Ac. 54. Domini] die, Ac. 55. quadri<n>gentesimo] quadrigentesimo, Aaquadragesimo, Ac. 56. vicesimo] millesimo ... quadri<n>gentesimo, Aa = m. cd xx qvinto, Ab. 57. crastino beate Katherine virginis gloriose] Mangler, Ac; gloriose] Mangler, Ab.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.