Tekst efter A
Wy ryddere vnde knechte bundere vnde bokarle vnde alle mene herdes lude wonachtich an Nubelherde an Suntwiit bekennen vnde betughen openbare an desseme breue dat na anclaghe vnses gnedighen heren hertighen Gherdes van Sleswiik vmme sinen knecht vnde man Viuians den Hermen Sletzen doet sloch in dem vrede . dar segghe wẏ herdes lude vorbenomet vp vorrecht . dat Hermen Sletze vorbroken heft teghen sine herschop liif vnde gud . nach deme dat Viuians an syneme leuende sik to rechte boet vor synen rechten erfboren heren alse hertighen Gherde vorbenomet vnde ok vor vns vp vnseme menen dynghe to Nubelherde . ♦
Des to tughe hebbe wẏ vnses herdes ingheseghel van Nubeldinghe myt willen henghet laten vor dessen breff . ♦
Screuen na godes bort verteẏnhundert jar an deme viiff vndetwẏnteghesten jare an sunte Nicolawes daghe ♦
Vi riddere og væbnere, bønder og bokarle og alle almindelige herredsmænd, som bor i Nybøl Herred i Sundeved erklærer og bevidner åbent med dette brev, at efter anklage fra vor nådige herre, hertug Gerhard af Slesvig om hans væbner og mand Vivians, som Herman Sletze slog ihjel i fredstid, da siger vi førnævnte herredsmænd for rette, at Herman Sletze har forbrudt liv og gods til sit herskab, efter at Vivians i levende live bød sig til rette for sin rette arveherre, hertug Gerhard, førnævnt, og for os på vort almindelige ting i Nybøl Herred.
Til vidnesbyrd om dette har vi ladet vort herreds segl af Nybøl ting hænge under dette brev med vilje.
Skrevet i det Herrens år 1425 på Sankt Nicolaus' dag.