1426. 2. februar.

Broder Bi, væbner, giver sin hustru Johanne Pedersdatter 200 mark penninge i morgengave. For denne sum penge pantsætter han et antal gårde i Småland og Halland til sin hustru. Såfremt Broder Bi og hans hustru får børn, skal morgengaven være børnenes mødrene og ikke fædrene arv. I det tilfælde de to ikke får nogen børn, skal den, der lever længst, have morgengaven.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 20624. Pergament. Påskrift på brevets bagside: Bolms øø Ve[s]bo ♦ Om hustrw Johanna morgengaffwe breff i Bolstad ok ii gørde i Lide meth en gard i Wirkesnes . Segl: 1: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Broder Bi, væbner ; 2: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Sten Turesson ((Bielke) till Örby), høvedsmand på Piksborg ; 3: Perg.rem; 4: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Arvid Svan, væbner ; 5: Perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 6238.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thetta breeff høre ælle see helsser jak Brodher Bij aff wapn[e]^[1] wapn[e]] usikker læsning, A. kærlike meth worom herre . ♦ Kennis jak meth thesso mino opna breffwe mik haffwe gifwit . mine elskelike hustru Johanne Pethers dotter . til hedher ok morghengaaffwe . æffter winne ok frænder radhe ok samthykke . tw hundradhe mark penninge j swenst tal . ok swaa dane penninge . ælle mynter som innan Lynkopinx biscopsdøme ær geeft ok gænkt . ♦

Fore huilke penninge jak henne til pant sætter min hofwith gaardh Boolstadh liggindis innan Bolms øø ♦ Item ij gaardhe innen Lidhe ♦ Item een gaardh j Hæmmisløf wnder Hallandh aas liggendes j sindra Halland . som jak j geen løsdde fore iii lødhe mark j gamble huithe penninge . ok een gaardh innan Wirkesnes innen Oodhensryd sokn liggindes j Synderboo . ♦

Hwilke too for^de gaardhe jak in l[ø]sde^[2] l[ø]sde] usikker læsning, A. aff herre Thure Steenssøn riddare gudh hans siæl nadhe . som min fadher h[a]fdhe^[3] wdh saat . ok Wirkesnes løsdde jak fore iiii tunnar smør . meth swa dan skiæl tha pants[æ]dher^[4] jak mine ælskalike hustru for^de too gaardhe . ath naar min maagh Høquon Balk . æll[e]^[5] mine brodherdotter Elin Jonissedotter . [g]iffwe^[6] [g]iffwe] usikker læsning, A. thenne forscrefne mine elskalike hustrw [J]ohanne^[7] Pædhers dotter hælften j geen aff thenne forscrefna wærdh ok penninge som jak [g]oth^[8] akt haffw[er]^[9] haffw[er]] usikker læsning, A. fore thenne too gaardhe Hæmmis[l]øff^[10] ok Wirkes næs tha skal Høquon Balk ælle mine brodherdotter haffwe ok wpbære halff landgille aff the[n]ne^[11] the[n]ne] usikker læsning, A. too gaardhe ♦

Item ær thet gudz wiliæ ath jak Brodher Bij ok mine ælskalike hustru Joha[n]ne^[12] Joha[n]ne] usikker læsning, A. Pedhers dotter faa baarn ok b[ø]rna^[13] b[ø]rna] usikker læsning, A. arfwe sammen . tha skal thenne forscrefna morghengaafue ware barne mødherne . ok ey fædherne .♦ Item wore thet swa ath gudh forbydhe thet wi ath skilliæs wthan barn ok børna arfwe . tha skal haffwe forscrefnæ morghongaffue . som længer æfter annit leffwer . ♦

Til mere wisse ok bæther foruarning . ath thetta forscrefna skal stadhukt bliffue j alle maathe . tha hænger jak Br<o>dher^[14] Br<o>dher] o glemt? A. Bij mit insighle meth willia ok witzskap fore thetta breeff . ok bedher jak ærlike mæn ok welborne . som ær Steen Thuresøn hofuizman wppa Pixborgh . Anund Hemmingsøn Arfuidh Suaan wapnare . ok Olaff Jonssøn hæritzhøfdhinge j Synderbo . ath the hænge thørre insighlæ fore thetta breeff til witnisbyrdh meth mit egh[it]^[15] egh[it]] usikker læsning, A. ♦

Datum anno domini m^o cd^o xx^o vi^o iii die purificacionis beate Marie virginis gloriose ♦

1. wapn[e]] usikker læsning, A. 2. l[ø]sde] usikker læsning, A. 3. h[a]fdhe] grundet en fold på brevet kan a ikke ses, A. 4. pants[æ]dher] grundet en fold på brevet kan æ ikke ses, A. 5. æll[e]] grundet en fold i brevet, kan de to tegn ikke ses, A. 6. [g]iffwe] usikker læsning, A. 7. [J]ohanne] grundet en fold i brevet, kan tegnet ikke ses, A. 8. [g]oth] grundet en fold i brevet, kan g ikke ses, A. 9. haffw[er]] usikker læsning, A. 10. Hæmmis[l]øff] usikker læsning, A. 11. the[n]ne] usikker læsning, A. 12. Joha[n]ne] usikker læsning, A. 13. b[ø]rna] usikker læsning, A. 14. Br<o>dher] o glemt? A. 15. egh[it]] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.