1426. 14. februar.

Klaus Nielsen, foged på Åstrup, Henrik (Klausen) Smalsted, Thomas Thordsen (Vognsen af Hørbylund) og Kristian Jensen erklærer, at de i henhold til kongebrev har indført fru Inger Hermansdatter (Pennow) i en gård i Brønderslev.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Om bagsidepåskrifter bemærker Rosenkrantz: Vden paa stod lader sig indføre i en gd i Vester Brøndersløff. Derimod er det ikke klart, om en oplysning om, at brevet havde nr. 722, stammer fra bagsidepåskriften eller angiver dets nummer i Rosenkrantz' egen samling. Segl: 1: Manglede iflg. Rosenkrantz; 2: Manglede iflg. Rosenkrantz; 3: Hos Rosenkrantz en tegning af våbenskjold med fugleklo, formentlig tilhørende Thomas Thordsen (Vognsen (af Hørbylund)), jf. AS D xlv 13-15 og Rep. IV 447; 4: Hos Rosenkrantz en tegning af våbenskjold med delt skjold, første felt tre gange tværdelt, med bemærkningen siunis! Våbnet synes beslægtet med Lunovslægtens, men Rep. IV 435 identificerer ham med Kristian Jensen Tårnskytte til Linderum, væbner. Slægten Tårnskytte førte dog en skråbjælke i våbnet (Thiset og Wittrup, Nyt dansk Adelslexikon 288), jf. AS L xii 7-14. Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Maribo klosters breve (1624), upag., øverst på siden overskriften Pergamentz breffue, trykt ÆA III 304 nr. A. 725.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Ny Kongelig Samling, 634 kvart, s. 10-11. Afskrift og seglbeskrivelse ved Jens Rosenkrantz.

Tryk: Rep. nr. 6240.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men som thete breff see heller høre læse kungiør vi Claus Nilsen foweth i Aasdorp Henrich^[1] Henrich] Gentaget, Aa. Smalstethe Thomes Thordsøn oc Chresten Iensen ath under vors herres børth aar m cdxxvj paa sancti Valentini dach tha inforthæ wi thenne breffwiser frowæ Ingiærd Nis Vogensøn effterlever i jen gaard i Vesterbrimisløff som var^[2] var] Herefter slettet th, Aa. nathii herre kongen os hauthe tilscreuet^[a]tilscreuet] Kendes ikke. ♦

Till hues vitnes børd vor insegehele ær thete bref for hengd aar ut <supra>^[3] <supra>] Mangler, Aa. ♦

2. var] Herefter slettet th, Aa. 3. <supra>] Mangler, Aa.

a. tilscreuet] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.