1426. 21. maj.

Et tingsvidne om, at fru Karen har givet en fjerdedel af den jord, der hører til Hvinningdal, til Balle kirke.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Silkeborgske reg. A (1558), s. 11, B. 28, med overskriften Then skufflade som B stander paa findis breffue paa thet gotzs vdi Hitzherrit. Endvidere registreret i Silkeborgske reg. B (1558). Der er i dette tilfælde ingen betydningsmæssig varians mellem A-reg. og B-reg.

Tryk: ÆA II 9 nr. B. 28.

Bemærkning: Det kan ikke med sikkerhed afgøres, om tingsvidnet stammer fra Hids herredsting, Løversyssels ting eller Viborg landsting.

Split Normal

Tekst efter A-reg.

Tekst

Item et tings winde att frue Karinne haffuer giffuet fierdelen aff all then jord ther ligger tiil Hundninghdall^[1] tiil Røyballe^[2] kircke / ♦

Datum mcdxxvj tridie pins dag : ♦

1. Hundninghdall] dall tilføjet over linjen. 2. Røyballe] i B-reg. læses Røeballe; for præfikset Ryd- se Danmarks Stednavne III s. LI.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.