1426. 5. juni. Ålborg Vor Frue kirke

Biskop Lave af Viborg vidimerer sammen med syv andre gejstlige Erik Eriksens fundats for sankt Annæ alter i Ålborg Vor Frue kirke af 1426. 23. april.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Tabt.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Dipl. Overskrift: Biskop Lawes vidisse af velbyrdig Erich Erichsøn høfvidsmand paa Aalborghuus, hans fundace paa 300 lybsk march gode penge, som hand gaf St: Annæ Altar i Vor Frue Kirke i Aalborg, daterit 1426. St. Jørgens dag, som indfaldt 23. April. Efterskrift: Denne Erich Erichsøn hafde en søn hede her Erich Erichsøn, som var ridder oc fik Afvindsberg efter hr. Jens Nielsøn ridder af Afvindsberg, landsdommer, oc levede 1460.

Forlæg Aa2: København, Rigsarkivet, Langebeks Dipl. Som forlæg angiver afskriften: Ex chartis Bircherodianis minus accuratis. Derudover har den samme overskrift og efterskrift som Aa1.

Forlæg Aa2a: København, Det Kongelige Bibliotek, NkS 747 b, 4to. Afskriften har samme overskrift og efterskrift som Aa1 og Aa2.

Tryk: Rep. nr. 6261.

Split Normal

Tekst efter Aa1.

Tekst

Wi Lave med Guds naade biscop i Viborg Ritgert Henricksøn præst i Voxløf Jens Trudsøn præst oc provest i Næes Hans Knudsøn, Hans Tuesøn Hans Reinebov Anders Kampy, og Laurentz Jensøn præster, helser alle mænd dette bref hører eller ser evindeligen med Gud oc giør vitterlig at under Guds fødsels aar tusinde fire hundrede paa det siette til tyvende den odensdag nest efter Guds Legoms dag, som indfalder efter pinsdag Alborg i Vor Frue Kirke os nærværende at have været, hørt oc seet en ædelig mand oc høfding Erich Erichsøns bref beseilet med heele indsegle ey brødt ey smittet oc ey skrabet ey vanskabt oc ei lydt i nogle sine skikkelser vare self nærværende oc det samme bref stadfestede med sin egen levende røst hvilken lydde ord fra ord aldtingest som her efter skrefvet staar: ♦

Alle mænd, der dette nærværende bref see eller høre læse helser jeg Erich Erichsøn høvidtsmand paa Aalborg evindelig med Gud (etc. = 1426. 23. april, Dipl. Dan. 5. rk.). ♦

Til vidnisbyrd stedselighed, da er vore indsegle med vor villie og viid hengde for dette aabne bref, skrefvet og forseilet aar sted oc dag, som for er skrevet. ♦

Oversættelse

Vi Lave, af Guds nåde biskop af Viborg, Rutger Henriksen, præst i Vokslev, Jens Truedsen, præst og provst i Næs, Hans Knudsen, Hans Tuesen, Hans Reinebov, Anders Kampy, og Lars Jensen, præster, hilser alle, der ser eller hører dette brev evindelig med Gud og gør vitterligt, at vi, i det Herrens år 1426, onsdag efter Guds Legems dag, som falder efter pinse, i Ålborg i Vor Frue kirke, har været tilstede, og hørt og set et brev udstedt af den ædle mand og høvding, Erik Eriksen, beseglet med hele segl, ubeskadiget, ikke ugyldiggjort, uskrabet og helt, og uden brist på nogen måde; han var selv tilstede og stadfæstede med sin egen røst brevet, som ord for ord helt igennem lyder, som følger:

Alle, der ser eller hører dette brev, hilser jeg Erik Eriksen, høvedsmand på Ålborg, evindelig med Gud (osv. = 1426. 23. april, Dipl. Dan. 5. rk.).

Til fast vidnesbyrd om dette er vore segl med vor vilje og viden hængt ved dette åbne brev, skrevet og forseglet ovennævnte år, sted og dag.