Datering - Fritekst
Sprog






Emner







Avanceret søgning

1426. 17. juni. Sankt Nikolaj kirke i Wyk på Før

Syvherredsvedtægten.

Vedtægten indeholder 23 lovartikler, som blev vedtaget i Sankt Nikolaj kirke i Wyk på Før af en forsamling bestående af de syv nordfrisiske herreder Pelvorm herred, Beltring herred, Viriks herred, Før Østerherred, Sild herred, Horsbøl herred (Viding herred) samt Bøking herred i nærværelse af hæderlige folk fra Edoms herred og Lundebjerg herred samt af Magnus Haysen på hertug Heinrich af Slesvigs vegne.

Artiklerne 1-4 indeholder bestemmelser om arv:

I artikel 1 bestemmes det, at bedsteforældre kun skal arve halvdelen efter deres afdøde børnebørn.

I artikel 2 bestemmes det, at brødrebørn skal stå i broderens sted, og at søsterbørn skal stå i søsterens sted.

I artikel 3 bestemmes det, at den ene halvdel af godset skal gå i arv på faderens side, mens den anden halvdel af godset skal gå i arv på moderens side indtil det fjerde led. Derefter skal man ikke arve.

I artikel 4 bestemmes det, at såfremt både halvsøskende og helsøskende er arveberettigede, skal halvsøskende have halv arv, mens helsøskende skal have hel arv.

Artikel 5 indeholder bestemmelser om drab. Således bestemmes det, at såfremt en mand slår en anden mand ihjel, og såfremt misdæderen derefter dør, skal misdæderens frænder have hans hovedlod i forvaring. Skulle det derefter ske, at misdæderens frænder ikke ydede erstatning til den myrdedes frænder inden for år og dag, skal misdæderens hovedlod gå til den rette arving.

Artikel 6 indeholder bestemmelser om husfred og plovfred. Således bestemmes det, at der skal holdes husfred og plovfred, således som forfædrene gjorde det. Hvis en person, som har brudt den førnævnte fred, får husly eller hjælp af en anden person, så er den anden person ligeså skyldig, som den person, der har brudt freden.

Artiklerne 7-8 indeholder bestemmelser om vold:

I artikel 7 bestemmes det, at enhver, som på uærlig vis eller efter indgåelse af et forlig slår en anden mand, skal være æreløs. Voldsmanden skal således ikke nyde nogen fred i de syv herreder. Endvidere skal voldsmandens frænder bøde 24 engelske pund til offeret.

I artikel 8 bestemmes det, at enhver, som slår eller sårer en anden mand med et mindre våben såsom en armbrøst, en dolk eller en tveægget kniv eller med et usædvanligt våben, skal bøde dobbelt til offeret samt til herskabet.

Artikel 9 indeholder bestemmelser om vraggods. Således bestemmes det, at der ikke må være vraggods (i den forstand at man ikke må beholde det gods, som skyller ind på stranden). Desuden bestemmes det, at der ikke må transporteres vraggods fra det ene herred til det andet. Derimod skal man returnere vraggodset til ejermanden uden nogen form for svig eller hindringer.

Artiklerne 10-11 indeholder bestemmelser om køb og salg af land:

I artikel 10 bestemmes det, at både køb og salg af land skal forkyndes offentligt. Endvidere bestemmes det, at handel på landet skal være tilladt. Endelig bestemmes det, at køb og salg af land skal kunne annulleres.

I artikel 11 bestemmes det, at salg af land kan annulleres. I så fald skal sælger tilbagebetale købssummen til køber med rede penge, med okser eller med heste.

Artiklerne 12-23 indeholder bestemmelser om bodeling:

I artikel 12 bestemmes følgende: En mand har fire døtre. Han tager sig en hustru, som har en datter. De får to døtre sammen. Faderen og moderen dør. Den ene af de to døtre dør. Den afdøde datter havde en levende helsøster og en halvsøster på moderens side og fire halvsøstre på faderens side. I denne situation skal man dele arven i to halvdele. Den ene halvdel skal gå til døtrene på moderens side, uagtet disse indbyrdes er halvsøstre, thi således foreskriver områdets gamle landret. Den anden halvdel skal gå til døtrene på faderens side, nemlig til helsøsteren og de fire halvsøstre, og enhver af halvsøstrene skal have lige så meget af arven som den afdødes helsøster, uagtet de fire kun er halvsøstre. Såfremt en af de fire halvsøstre er død, men har efterladt sig et barn, arver barnet det, som barnets afdøde moder skulle have arvet. Såfremt dette barn er død, og der er børnebørn, arver børnebørnene intet, medmindre det også kun er de andre søstres børnebørn, som er i live. I dette tilfælde skal alle børnebørn arve i fællesskab. Såfremt den anden søster, som altså var den afdøde datters helsøster, og som havde en halvsøster på moderens side og fire halvsøstre på faderens side, dør, skal man dele arven i to, således at halvsøsteren på moderens side får lige så meget som de fire halvsøstre på faderens side.

I artikel 13 bestemmes følgende: Hvis en kvinde gifter sig med en mand, som i forvejen har en søn eller en datter, og hvis kvinden og manden sammen får et barn, og hvis både manden og deres fælles barn dør, skal mandens første barn have lige så meget af arven som moderen til det afdøde barn. Såfremt mandens første barn dør, men barnet efterlader sig børn eller børnebørn, skal børnene arve på samme måde som faderens første barn.

I artikel 14 bestemmes følgende: Hvis en kvinde og en mand har børn sammen, hvor mange det end måtte være, og alle disse børn på nær ét dør, hvad enten det er en dreng eller en pige, og hvis faderen eller moderen derefter dør, skal barnet arve lige så meget som den af forældrene, der stadig lever.

I artikel 15 bestemmes følgende: En halvbror arver efter en halvbror før farbror, faster, morbror og moster. Endvidere arver en halvbror eller halvbroderens barn før bedstemor og bedstefar.

I artikel 16 bestemmes følgende: En mand har en halvsøster på faderens side og en halvsøster på moderens side. Manden dør, og den ene halvsøster på enten faderens eller moderens side dør og efterlader sig et barn. Nu skal barnet arve lige så meget efter den afdøde mand som den afdøde halvsøster.

I artikel 17 bestemmes følgende: Hvis en kvindes mand dør, og hvis kvinden kun har én datter på det tidspunkt, hvor manden dør, skal man dele arven lige over imellem kvinden og datteren.

I artikel 18 bestemmes følgende: Hvis en kvindes mand dør, og hvis kvinden har to levende døtre, og hvis den ene datter dør derefter, skal moderen have en del af arven efter den afdøde datter, og den anden datter skal have den anden del af denne arv.

I artikel 19 bestemmes følgende: Såfremt en mand og en kvinde har børn, få eller mange, og alle børnene dør, og såfremt en af dem arver noget, skal denne arv være i deres frænders forvaring, indtil enten manden eller kvinden dør.

I artikel 20 bestemmes følgende: Såfremt en mand og en kvinde har børn sammen, og såfremt kvinden dør, må manden, inden han skal dele arven med børnene, tage en halv søsterpart fra. Dette må en kvinde imidlertid ikke gøre. Kvinden må efter behag tage en veludstyret seng, et hestespand, et par okser eller den bedste hest.

I artikel 21 bestemmes følgende: En person har en farbror, en faster, en morbror og en moster. Ingen af disse har børn, som kan arve efter dem. Personen har en nevø. Nu spørger personen, om også en nevø eller en niece kan arve. Svaret er nej. En farbror er faderens bror. Derfor tilfalder arven personen og ikke personens nevø eller niece.

I artikel 22 bestemmes følgende: En mand har ikke andre arvinger end sin fars halvsøster og sin fars helbrors søn. Faderens halvsøster er nu at sidestille med en halvfætter, og faderes helbrors søn er nu at sidestille med en helfætters søn. Når manden dør, arver halvfætteren det hele. Helfætterens søn arver intet.

I artikel 23 bestemmes følgende: En kvinde havde en datter, og en mand havde en søn. Manden giftede sig med kvindens datter, og kvinden giftede sig med mandens søn. For de børn, som kommer heraf, er følgende udsagn korrekt: Min bedstefar er gift med min søster, min bedstemor er gift med min bror. Hvad angår arv, skal en stedfar arve kvindens mands gods, en stedmoder skal arve hustruens gods.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Syvherredsvedtægten fra 1426 (Codex Juris Frisici Borealis). Tabt.

Forlæg Aa: København, KB, NKS, 304 oktav, bl. 14, Heinreichs samlinger. Med dato: des mandages na s. Vith.

Forlæg Ab: København, KB, Thott, 2073 kvart. Afskrift fra 1600-tallet, med dato: des mandages na s. Vith.

Forlæg Ac: København, KB, NKS, 1515 kvart. Afskrift fra 1700-tallet, med dato: des mandages na s. Vith.

Forlæg Ad: København, KB, GKS, 1148 folio. Afskrift fra 1500-tallet, med dato: des mandages vor s. Vith.

Forlæg Ae: København, KB, NKS, 1499 kvart. Afskrift fra 1600-tallet, med dato: des mandages vor s. Vith.

Forlæg Af: København, KB, NKS, 1503 kvart. Afskrift fra 1500-tallet, med dato: des anderen dages na Vith.

Forlæg Ag: København, KB, NKS, 1514 kvart. Afskrift fra 1500-tallet, med dato: des anderen dages na Vith.

Tryk: Reg. Dan. nr. 3469*; Rep. nr. 6264; Dreyer, Abhandl. I (1754), p. 475-486 (med dato: "des andern dages na Viti"); Camerer, Nachrichten I (1758), p. 362-368 (med dato: "des mandages"); v. Richthofen, Friesische Rechtsquellen (1840), p. 578-582 (med dato: "des mandages na sunte Vit").

SplitNormal

Tekst efter v. Richthofen l.l.

Tekst

Bewilliginge der söven herde[1] , in dem namen[2] des heren amen[3] .

In dem iare na Gades geborth MCCCCXXVI des mandages dages na sunte Vit, do weren tho hope gekamen in dem Osterherde tho[4] Före[5] in sunte Nicolaus kerken de söven herde alse[6] Pilwormingeherde, Beltringeherde, Wyricksherde[7] , Osterherde tho Före[8] vnde Silt, Horsbülherde, Bökingherde; dar mede weren ock[9] etlike frome lüde vth Edomsherde[10] vnde Lundenbergerherde[11] . Ock was dar iegenwordich Magnus Haisen van vnses[12] gnedigen heren wegen, hertogen Hinrikes van Slesswik .

Dar worden düsse vor benömeden[13] eins, bewilligeden wilköreden vnde beleveden, dat se bi erem olden landrecht bliuen vnde nenerley nye recht[14] an nehmen, vnde hebben ein deel eres olden rechtes vth gedrukket, alse hir na geschreuen steit in sundrigen articulen[15] .

§. 1. Thom ersten[16] so finde wy vor ein recht vnd hebben gehatt, wor de oldervader vnd oldemoder na eres kindes kind eruen schölen, de schölen men dat halue[17] eruen, vnde de negsten fründe de helffte[18] vp der anderen siden, wente in vnsem rechte nene frembde hand vor de ander gripen mach in erue[19] wen id aldus[20] kumbt.

§. 2. Thom andern finde wy vor ein recht, dat broderkinder schölen stan in broderstede, süsterkinder[21] in süsterstede.

§. 3. Item so finde wy, dat[22] dat halfe gut schal eruen vp des vaders side vnd dat halue gut vp der moder side in dat verde lidt, men de so ferne in dem borth is dat he nene veide liden darf[23] , de schal nene arf nemen, sunder de dar vth kamen is effte he de negste dar tho is.

§. 4. Item wor halffsüsken vnd vullsüsken sind tho arue[24] , so schal de halffsüsken[25] tho gripen mit haluer hand vnd de vullsüsken[26] mit vuller hand.

§. 5. Wen[27] ein man den anderen dot slöge, vnd de handdediger[28] storue de dat gedan hadde, so schölen sine fründe sin houetloth tho vorwaringe holden. Were dat ock sake datse den fründen de hoen[29] weren binnen iar vnd dach nenen[30] lyke deden, so scholde dat houetlott folgen dem rechten eruen[31] .

§. 6. Item[32] so syn wy eins geworden[33] , dat wy husfrede vnd plochfrede[34] willen holden alse vnse oldern vor[35] gedan hebben, by liue vnd by gude. Were id[36] sake dat[37] wol disse vor benömeden freden brecke, edder auer wunnen[38] worde in iennigerley vndath mit rechte in dem herde dar he dat dede vnde dar breue vnd bewis auer queme, wol[39] ene dar na husede edder helede, de scholde[40] also schuldig wesen[41] als de handdedige were[42] , sind wy eins geworden[43] .

§. 7. Welker[44] man den anderen slöge vnerlicken effte vp vorsonede böte[45] , de man[46] schal erlos wesen vnd schal[47] in den söuen herden nenen frede hebben, vnd de fründe schölen den man betalen vor XXIV[48] pund engelsch.

§. 8. Welk man den anderen sleit edder wundet mit vorlechten wappen, alse mit armborste, mit rütschern[49] , mit tweschniders effte mit vnwontliken wappen, de schall dat[50] twefoldig betern dem de hone is vnd ock[51] der herschop.

§. 9. Item syn wy eins geworden[52] , dat tuischen vnsen landen nen wrack[53] wesen schal, alse schepe vnd ander gut[54] vth dem einen herde in dat ander, men[55] me[56] schal dat wedder geuen sunder iennigerley hindernisse edder schaden.

§. 10. De[57] dar will landt kopen[58] de schal lude ropen[59] , de dar will land sellen de schal lude bellen, landprank[60] hefft einen fortgank, landkop hefft einen rüggelop. Sunder dat ein man bütede edder koffte an[61] des anderen bole bauen sin weten effte[62] willen, de büterie mach thorügge nemen de iennige deme dat boel tho höret[63] vnd dar vp wanet, so ferne he em land wedder don will dat so gut is alse dat land dat eme thoweddern aff gebütet was, vnd ligge och an so guder lage[64] dat[65] id frame lüde können kennen dat de ienne vull heft[66] de dat erste land tho sik gebütet hadde[67] .

§. 11. Efft[68] ein man land koffte an des anderen bole, vnd deme dat bol[69] tho hörede dem were dat nicht tho willen, so mach he den kop thorügge[70] nemen na deme dat he bauen[71] sin weten sinen willen vnd[72] orloff[73] in sin boel[74] gekofft hefft, so[75] mach he[76] em sin rede geld betalen[77] mit ossen effte[78] mit perden effte[79] mit so daner ware dar iennige werth inne is[80] .

§. 12. Wen[81] id sik begifft[82] dat ein man hefft veer dochtere, min effte[83] mer, vnd de man nimt ein wyff de de[84] hefft eine dochter, vnd[85] dar na tellense twe[86] dochtere, effte nu eine van dissen[87] twen storue, vnd vader vnd moder eher dot weren eher disse dochter storue[88] , vnd disse vorstoruene dochter hadde eine vulle süster leuendich vnde eine halffsüster van der moder wegen vnde veer halffsüstere van des vaders wegen[89] , so schölense dat gut ersten midden entwey delen; de helffte des gudes de dar[90] kumpt vp der moder siden, dar den tho sind der moder erste dochter vnd ere leste dochter[91] , wowol[92] disse beiden dochtere halfe süstere vnder sick syn, wente[93] de erste is der vorstoruen halffsüster de[94] ander is der vorstoruen vullsüster, doch[95] schölense dat gut midden entwei delen, vnd des schaltu di nicht vorwundern wente na vnsem lantrechte[96] is dat recht[97] ; vnd de ander helffte des gudes de dar[98] kumbt vp des vaders siden, dar den tho sind düsses eine vulle süster vnd veer[99] halffsüstere, so schölen de veer dochtere mit erer halffsüster delen[100] derer vullsüster vorstoruen is, vnd de veer dochtere sin dar men[101] halffsüstere tho doch so[102] schal dar ein iewelick[103] van den veer dochteren so vele van dem gude hebben alse der vorstoruen vullsüster. Effte dar[104] nu eine van den veer dochteren doth were vnd hedde ein kind, so nimpt dat kind so vel alse sin moder scholde gedan hebben. Auerst were dat kind doth vnd[105] dar weren kindeskind, dat[106] kricht nichtes van dem erue, ane dat de kinder van der vullesüster vnd van den veer dochteren al tho male so ferne vth gekamen[107] weren so beholdense dat erue like woll[108] tho hope. Effte[109] nu de eine leste dochter ock storue de der vorstoruene vulle süster was, de nu hefft van der moder wegen eine halffsüster vnd van des vaders wegen veer halffsüstere, so schölense dat gut midden entwei delen also dat der moder dochter so vele kricht van dem gude alse des vaders veer dochtere, vnd dat gut aruet kind na kinde so ferne alse men[110] iümmer vth reken kan, wente de eine halffsüster iegen[111] de anderen[112] halffsüstere mach nehmen all wer ock mer efte min alse de veer[113] , vnd storue de eine halffsüster de dat gut gelik den veer süstern[114] nam vnd leth ein kind na effte[115] kindeskind, so kan dar[116] nen fründ inne kamen, noch können dar nicht by kamen de veer halffsüstere; so sin wy eins geworden[117] .

§. 13. Item[118] Item wen id geschut[119] dat eine fruwe nimpt einen man de dar hefft einen son effte eine dochter, vnd düsse fruw tellet ein kind mit düssem manne, vnd de man vorsteruet[120] vnd[121] erer beide leste kind[122] steruet ock[123] , so schal des vaders erste kind so vele hebben van dem gude alse de moder des verstoruen kindes, also dat er steffkind kricht so vele van dem gude alse de moder des vorstoruen kindes, vnd were id[124] sake dat dat steffkind storue vnde leth kinder na edder kindeskind edder vorder, so schölen de[125] kinder al like woll de vor benomeden erue[126] hebben.

§. 14. Item[127] wen id geschut[128] dat man[129] vnd fruwe kinder tho hope hebben, wo vele id den sin[130] , vnd düsse kinder[131] steruen hen[132] vp ein na, dat sy den knecht edder maget, dar na steruet vader effte moder, so nimpt dat kind so vele alse de[133] vader effte moder de[134] dar leuet; so sin wy eins[135] .

§. 15. Item[136] de eine halffbroder aruet den anderen vor vaderbroder, vor vadersüster, moderbroder, modersüster, vnd ock vor grotevader edder[137] grotemoder[138] eruet[139] halffbroder vnd halffbroders kind edder kind na kinde wo ferne datse sin, wente dar kan anders nemand in kamen.

§. 16. Item[140] so ein man were, de de hedde[141] eine[142] halffsüster van des vaders wegen vnd ock eine van der moder wegen, so vorstorue denne[143] de vor geschreuen man, vnd de eine halffsüster van des vaders wegen effte[144] moder wegen storue ock vnd lethe kindeskinde na, so schal dat kindeskind so vele eruen na dem vorstoruen[145] manne alse des vorstoruen[146] mans halffsüster doen mach. All were id[147] kindeskind noch vorder vth gekamen, effte nu dat kindeskind eine grotevadersüster[148] hedde de so na tho dem erue were alse sin grotemoder was, so schal dat kindeskind nichtes van dem erue hebben.

§. 17. Effte[149] dar eine fruwe were de er[150] man doth were, vndse[151] hedde men[152] eine dochter do[153] er man starff, so delense dat gut midden entwey.

§. 18. Effte[154] dar eine fruwe were de er[155] man doth were vnd hedde[156] twee dochtere leuendig, vnd de eine dochter steruet dar na, so schal de moder ein del van dem gude[157] der vorstoruen dochter vnd de eine dochter ein del nemen[158] ; offt dar ock ein son were, de schal gelick nemen der moder wen dar nen dochter is, vnd dat is alle man wol witlick[159] .

§. 19. Item[160] wen dat geschut[161] dat ein paar volckes hebben[162] weinig[163] effte vele kinder tho hope, vnd de kinder al tho male steruen[164] vnd düsse man vnd[165] fruwe bauen de telinge gekamen sin[166] , vnd welker erer ein gut in eruet so schölen des sine fründe dat gut tho vorne aff nemen wen de tidt kumbt dat einer[167] steruet, vnd den tho dele gan[168] .

§. 20. Wen[169] man[170] vnde fruw hebben kinder tho hope vnd de fruwe vorsteruet[171] , wen de man tho dele geit mit den kindern so mach he tho vorne aff nemen einen haluen süsterhop, des enmag de fruwe nicht doen[172] sunderse[173] mach nemen ein bedde wol tho gerüstet, effte ein spandel, effte ein paar ossen, effte das beste perdt, edder was[174] er best beleuet[175] , dit süluige[176] mach weigern ein kind dat nicht lik den anderen kindern hefft vnd is vth gegeuen.

§. 21. Item[177] ick mach hebben einen vaderbroder, eine vadersüster, einen[178] moderbroder[179] , eine modersüster[180] , düsse hebben nene kinder dese eruen mögen vnd ick hebbe[181] einen broderson, nu frage ick effte min broderson vnde[182] min süsterson ock mede eruen mach[183] ? Neen[184] , dat[185] is mines vaders[186] broder, vm des willen[187] mach ick dat erue nemen vor minen brodersone effte[188] süstersone, wente dat is[189] sin grotevaderbroder edder süster vnd is min egen moderbroder edder süster, dat is denne[190] al like vele dat sy den vaderbroder effte vadersüster, moderbroder effte modersüster. Men[191] de süsterson mach nicht mit dem ome tho dele gan na der moder[192] modersüster.

§. 22. Item ein man de dar hefft noch kind edder[193] kindeskinder de en eruen mögen, ane[194] he[195] hefft des vaders[196] halffsüster vnd hefft des vaders[197] vulle broderson, des vaders halffsüster dat[198] were nu sin halfffeddere[199] , des vaders vulle broderson were[200] nu sin vulle feddernson, vnd de man steruet[201] , so mach de halfffedder dat gut nemen vnd de vulle feddernson al des[202] nichtes.

§. 23. Item[203] min oldevader[204] hefft min süster tho der ehe, min[205] oldemoder[206] hefft minen broder thor ehe; dat schaltu aldus[207] vorstan: dar[208] was eine fruwe de hadde eine dochter, dar was ein man de hadde einen sone, de man de[209] nam der fruwen dochter, de[210] fruwe de[211] nam des mannes sone, de kinder de hier van quemen, sprecken desse vor geschreuen wort[212] . Nu[213] schaltu weten[214] wose dat erue delen schölen, min steffvader eruet mines mannes güder, min steffmoder eruet miner werdinne[215] güder.

Ende düsser söuen herde beleuinge[216] .

1. herde] Bewilliginge - herde, mangler hos Camerer l.l. 2. in dem namen] im nahmen, Camerer l.l. 3. amen] Bewilliginge - amen, mangler hos Dreyer l.l. 4. tho] mangler hos Dreyer l.l.; Camerer l.l. læser up. 5. Före] Fohrde, Dreyer l.l. 6. alse] mangler hos v. Richthofen; tilføjet efter Camerer l.l. og Dreyer l.l. 7. Wyricksherde] Dreyer l.l. læser Wiesharde; Camerer l.l. læser Wyickesharde. 8. Före] F{oe}hrde, Dreyer l.l. 9. ock] Dreyer l.l. læser her by. 11. Lundenbergerherde] Camerer l.l. læser herfor Bunden Barginsche harde. 12. vnses] mines, Dreyer l.l.; unsers, Camerer l.l. 13. vor benömeden] vorgeschreuene harde, Dreyer l.l. 14. recht] landtrecht, Dreyer l.l.; landrechte, Camerer l.l. 15. articulen] Dreyer l.l. læser alsz - steith; Camerer l.l. læser alse herna geschreven steith in sondrigen artikuln. 16. Thom ersten] hos Dreyer l.l. har denne paragraf overskriften Van arffdeeleing. 17. dat halue] dat halue gutt, Dreyer l.l. 18. de helffte] dat halue gutt, Dreyer l.l. 19. nene frembde hand vor de ander gripen mach in erue] teksten er hos Dreyer l.l. forvansket til nene frembde hand vorandernn nigripen mag. 20. aldus] so, Dreyer l.l. 21. süsterkinder] vnnde suster kinder, Dreyer l.l. 22. dat] mangler hos Dreyer l.l. 23. darf] Dreyer l.l. læser mag darff. 24. tho arue] Camerer l.l. læser tho ein arve. 25. de halffsüsken] de halve suster, Dreyer l.l.; de half s{ue}tschen, Camerer l.l. 26. de vullsüsken] de vulle suster, Dreyer l.l.; de vull s{ue}ttschen, Camerer l.l. 27. Wen] hos Dreyer l.l. har denne paragraf overskriften Van einem dodtschlaege. 28. de handdediger] de hanndt d{ae}diger, Dreyer l.l.; de handwerdiger, Camerer l.l. 29. hoen] hohnen, Dreyer l.l.; hohn, Camerer l.l. 30. nenen] mangler hos Camerer l.l. 31. eruen] hos Dreyer l.l. følger herefter des erschlagenen. 32. Item] hos Dreyer l.l. har denne paragraf overskriften Van husz-, dick- und pl{oe}gfrede. 33. geworden] mangler hos Dreyer l.l. 34. husfrede vnd plochfrede] huszfrede, dickfrede vnnde plogfrede, Dreyer l.l.; hueszfrede dickfrede und plachfrede, Camerer l.l. 35. vor] vor vnnsz, Dreyer l.l. 36. id] dat, Dreyer l.l.; idt, Camerer l.l. 37. dat] mangler hos Dreyer l.l. 38. auer wunnen] auerfunden, Dreyer l.l. 39. wol] vnnde einer, Dreyer l.l. 40. scholde] sch{oe}len, Dreyer l.l. 41. wesen] sin edder weszen, Dreyer l.l. 42. were] mangler hos Dreyer l.l. 43. geworden] sind - geworden, mangler hos Dreyer l.l. 44. Welker] hos Dreyer l.l. har denne paragraf overskriften Van unehrlicken schlaende. 45. vp vorsonede böte] up v{oe}lle bothe, Dreyer l.l.; up vors{oe}hnede rechte, Camerer l.l. 46. de man] de mann, Dreyer l.l. 47. schal] mangler hos Dreyer l.l. 48. XXIV] xxvij, Dreyer l.l. 49. rütschern] rinszcherren, Dreyer l.l.; iensern, Camerer l.l. 50. dat] mangler hos Dreyer l.l. 51. ock] mangler hos Camerer l.l. 52. geworden] Item - geworden, Dreyer l.l. læser Item so finde [wy]. 53. wrack] wark, Camerer l.l. 54. gut] von dem gudt, Camerer l.l. 55. men] sondern, Dreyer l.l. 56. me] mangler hos Camerer l.l. 57. De] hos Dreyer l.l. har denne paragraf overskriften Van landtk{oe}penn. 58. kopen] De - kopen, herfor læser Dreyer l.l. Item, so finde wy, dat de, de landt willen kopen. 59. ropen] de - ropen, herfor læser Dreyer l.l. sch{oe}len dar lude by ropen. 60. landprank] Item landtpranck, Dreyer l.l. 61. an] in, Dreyer l.l. 62. effte] vnde, Dreyer l.l. 63. tho höret] h{oe}ret, Dreyer l.l. 64. an so guder lage] in so dahnen l{ae}ge, Dreyer l.l. 65. dat] also dat, Dreyer l.l. 66. heft] hadde, Dreyer l.l. 67. hadde] heft, Camerer l.l. 68. Efft] Item, effte, Dreyer l.l. 69. bol] landt, Dreyer l.l.; bohl, Camerer l.l. 70. thorügge] Dreyer l.l. læser fejlagtigt de rugge. 71. bauen] ahne, Dreyer l.l. 72. vnd] sin, Dreyer l.l. 73. orloff] umiddelbart herefter følger hos Dreyer l.l. ahne sinen befehl. 74. in sin boel] mangler hos Dreyer l.l. 75. so] vnnde, Dreyer l.l. 76. he] mangler hos Dreyer l.l. 77. betalen] tho bethalen, Dreyer l.l. 78. effte] edder, Dreyer l.l. 79. effte] edder, Dreyer l.l. 80. is] dar - is, herfor læser Dreyer l.l. fejlagtigt edder jenig math inne isz. Passussen afsluttes endvidere hos Dreyer l.l. med vnnde nehmen sin landt. 81. Wen] hos Dreyer l.l. har denne paragraf overskriften Van arffdeelinge under allerhand luede. 82. begifft] Item wenn dat schuth, Dreyer l.l. 83. effte] edder, Dreyer l.l. 84. de de] de, Dreyer l.l. 85. vnd] mangler hos Dreyer l.l. 86. twe] mangler hos Dreyer l.l. 87. dissen] den, Dreyer l.l. 88. storue] vnd vader - storue, mangler hos Dreyer l.l. 89. wegen] vnde veer - wegen, mangler hos Dreyer l.l. 90. de dar] dat den, Dreyer l.l. 91. dochter] vp der moder siden - leste dochter, hos Camerer l.l. er denne passus ændret til up der moder ersten dochtern veer lezte dochter. 92. wowol] wo woll dat, Dreyer l.l. 93. wente] alsz, Dreyer l.l. 94. de] vnnde de, Dreyer l.l. 95. doch] doch so, Dreyer l.l. 96. lantrechte] rechten landtrechte, Dreyer l.l. 97. recht] ein recht, Dreyer l.l. 98. dar] darna, Dreyer l.l. 99. veer] ein, Dreyer l.l. 100. delen] mangler hos Dreyer l.l. 101. dar men] darinnen, Dreyer l.l.; dar mer, Camerer l.l. 102. doch so] doch, Dreyer l.l. 103. iewelick] ietlick, Dreyer l.l. 104. Effte dar] Offte, Dreyer l.l. 105. vnd] dat, Dreyer l.l. 106. dat] dat eine, Dreyer l.l.; de kriegen, Camerer l.l. 107. vth gekamen] uthgekahrenn, Dreyer l.l. 108. like woll] allick wohl, Dreyer l.l. 109. Effte] hos Dreyer l.l. begynder artikel 13 her. 110. men] hos Dreyer l.l. står umiddelbart herefter dat. 111. iegen] wedder, Dreyer l.l. 112. de anderen] de 4., Dreyer l.l. 113. veer] all - veer, Dreyer l.l. læser herfor alsz w{ae}hre dat ock minn oder mehr, alsz de 4.. 114. süstern] mangler hos Dreyer l.l. 115. effte] edder, Dreyer l.l. 116. dar] der, Dreyer l.l. 117. geworden] so - geworden, mangler hos Dreyer l.l. 118. Item] hos Dreyer l.l. er dette artikel 14. 119. id geschut] dat schuth, Dreyer l.l.; idt gesch{oe}cht, Camerer l.l. 120. de man vorsteruet] de mann steruet wegh, Dreyer l.l.; de mann de vorstervet, Camerer l.l. 121. vnd] vnnde denn, Dreyer l.l. 122. kind] kindere, Dreyer l.l. 123. ock] mangler hos Dreyer l.l. 124. id] dat, Dreyer l.l.; idt, Camerer l.l. 125. de] der, Dreyer l.l. 126. de vor benomeden erue] dat vorben{oe}mmetde arue, Dreyer l.l.; de vorben{oe}hmeden erve, Camerer l.l. 127. Item] hos Dreyer l.l. er dette artikel 15. 128. id geschut] dat schuth, Dreyer l.l.; es geschicht, Camerer l.l. 129. man] ein mann, Dreyer l.l. 130. wo vele id den sin] wo veel dat se hebben, Dreyer l.l.; wo vehle idt denn sien werden, Camerer l.l. 131. düsse kinder] dusze kinder de, Dreyer l.l. 132. hen] henweg, Dreyer l.l. 133. de] mangler hos Camerer l.l. 134. de] scholde welck, Camerer l.l. 135. eins] so - eins, mangler hos Dreyer l.l. 136. Item] hos Dreyer l.l. er dette artikel 16. 137. edder] vnnde, Dreyer l.l. 138. grotemoder] vor groethmoder, Dreyer l.l. 139. eruet] hos Dreyer l.l. er eruet forvansket til auerst. 140. Item] hos Dreyer l.l. er dette artikel 17. 141. hedde] Item - hedde, herfor læser Dreyer l.l. Item, dat dar ein mann w{ae}hre vnnd hadde; Camerer l.l. læser derimod Jtem, so ein mann wehre, de dar hedde. 142. eine] mangler hos Dreyer l.l. 143. denne] mangler hos Dreyer l.l. 144. effte] edder, Dreyer l.l. 145. vorstoruen] vorgeschreuenen, Dreyer l.l.; vorst{oe}rven, Camerer l.l. 146. vorstoruen] vorgeschreuenen, Dreyer l.l.; verst{oe}rven, Camerer l.l. 147. All were id] w{ae}re idt ock, Dreyer l.l. 148. grotevadersüster] groethmodder suster, Dreyer l.l.; grotvader s{ue}ster, Camerer l.l. 149. Effte] hos Dreyer l.l. er dette artikel 18. 150. de er] derer, Dreyer l.l. 151. vndse] se mangler hos Camerer l.l. 152. men] mangler hos Dreyer l.l. og Camerer l.l. 153. do] der, Dreyer l.l.; hos Camerer l.l. er dette forvansket til dach. 154. Effte] hos Dreyer l.l. er dette artikel 19. 155. de er] derer, Dreyer l.l. 156. hedde] se hadde Dreyer l.l. 157. gude] hos Dreyer l.l. står umiddelbart herefter hebben. 158. nemen] mangler hos både Dreyer l.l. og Camerer l.l. 159. witlick] Camerer l.l. læser fejlagtigt wildlick. 160. Item] hos Dreyer l.l. er dette artikel 20. 161. geschut] schuth, Dreyer l.l.; gesch{ue}ht, Camerer l.l. 162. hebben] hefft, Dreyer l.l.; hebben, Camerer l.l. 163. weinig] lutick, Dreyer l.l.; wenig, Camerer l.l. 164. al tho male steruen] herfor læser Dreyer l.l. sturuen darna al tho hope; Camerer l.l. læser altomahle sterven. 165. vnd] offte, Dreyer l.l.; und, Camerer l.l. 166. sin] hos Dreyer l.l. følger herefter in beyden parthen. 167. einer] ehrer ein, Dreyer l.l. 168. gan] vnd - gan, herfor læser Dreyer l.l. so sch{oe}len se denn tho dehle gahnn. 169. Wen] hos Dreyer l.l. er dette artikel 21. 170. man] ein mann, Dreyer l.l. 171. vorsteruet] steruet, Dreyer l.l.; hos Camerer l.l. er hele denne passus forvansket til wenn ein mann und fruw verst{oe}rvet. 172. doen] des - doen, herfor læser Dreyer l.l. welckes ehme de modder nicht mag nehmen; Camerer l.l. læser derimod des mag de fruw nicht dohn. 173. sunderse] menn se, Dreyer l.l.; s{ue}nder se, Camerer l.l. 174. was] wat, Camerer l.l. 175. beleuet] ein bedde - belevet, herfor læser Dreyer l.l. ein bedde, peerdt edder wat er beste behaget. 176. dit süluige] dit, Dreyer l.l. 177. Item] hos Dreyer l.l. er dette artikel 22. 178. einen] einem, Dreyer l.l. 179. moderbroder] moder broder s{oe}hn, Camerer l.l. 180. modersüster] s{ue}ster s{oe}hn, Camerer l.l. 181. hebbe] mangler hos Dreyer l.l. 182. vnde] edder, Dreyer l.l. 183. mach] hos Dreyer l.l. følger herefter na duszen vorbenohmeden. 184. Neen] d{ue}sze - Neen, antageligt på grund af linjeskift i trykket er denne passus hos Camerer l.l. forkortet og forvansket til ock mede erven mag nehm. 185. dat] hos Dreyer begynder her artikel 23. 186. vaders] vadern, Dreyer l.l. 187. vm des willen] darumme, Dreyer l.l. 188. effte] eder, Dreyer l.l. 189. wente dat is] vnnd is, Dreyer l.l. 190. denne] deme, Dreyer l.l. 191. Men] hos Dreyer l.l. begynder her artikel 24. 192. der moder] des ohmes, Dreyer l.l. samt Camerer l.l. 193. edder] noch, Dreyer l.l. 194. ane] men, Dreyer l.l. 195. he] se, Dreyer l.l. 196. vaders] vadern, Dreyer l.l. 197. vaders] vadern, Dreyer l.l. 198. dat] mangler hos Dreyer l.l. 199. halfffeddere] vedder, Dreyer l.l. 200. were] dat w{ae}re, Dreyer l.l. 201. steruet] vorstorue, Dreyer l.l. 202. al des] gahr, Dreyer l.l.; alle, Camerer l.l. 203. Item] hos Dreyer l.l. har denne artikel overskriften Conclusio. 204. oldevader] grothe vadder, Dreyer l.l. 205. min] vnnde min, Dreyer l.l. 206. oldemoder] grothmodder, Dreyer l.l. 207. aldus] so, Dreyer l.l. 208. dar] item, dar, Dreyer l.l. 209. de] mangler hos Dreyer l.l. 210. de] vnnde de, Dreyer l.l. 211. de] mangler hos Dreyer l.l. 212. desse vor geschreuen wort] d{ue}ssee worde, Dreyer l.l.; disse vorgeschrevene wort, Camerer l.l. 213. Nu] item, nu, Dreyer l.l. 214. weten] westen, Dreyer l.l. 215. miner werdinne] miner werdinnen, Dreyer l.l.; miener wendinne, Camerer l.l. 216. beleuinge] Ende - beleuinge, mangler hos Dreyer l.l. og Camerer l.l.; hos Dreyer l.l. henvises derimod afslutningsvist til Jyske Lov på følgende måde V{oe}rder lese im lagebock.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.

Citér denne tekst: Diplomatarium Danicum nr. 14260617001, online siden: 2019, besøgt: 2024-04-25+02:00,
URL: http://diplomatarium.dk/dokument/14260617001

Rapportér et problem vedr. Diplomatarium Danicum nr. 14260617001

© Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med støtte fra Carlsbergfondet * Privatlivspolitik * Copyright