1426. 19. august. [Ribe]

Hans (Gerhardsen) Skelle skylder Jens Iversen af Høgelund tyve lybske mark. Derfor foretager han en frempantsætning til Jens Iversen af gods, som han har i pant af Johan Lille i Hygum i Frøs herred.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-2964; tidl. Frøs H. 15. Pergament. Højde: 12,6 (plica: 1,2) cm. Bredde: 26,1 cm. Bagpå: paa iiij attingh øde gotz i Hygom soghen som er panth. Segl: 1: Hans Skelles segl (beskadiget) i mørkt voks i perg.rem, AS D xlv 22 ; 2: Gejstligt segl (beskadiget) i mørkt voks i perg.rem ; 3: Bomærke i skjold (beskadiget) i mørkt voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6269; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 114-15.

Split Normal

Tekst efter A. version.

Tekst

Thet skal allæ mæn witherlicht wæræ so wæl the ther nw æræ sum kommæ skulæ ath iægh Jahan Skellæ . oc minæ rætæ arwningh witherkænnæs sculdigh at wæræ aff ræth giald thennæ nærwærindæ breff wisær Jess Jwærssøn aff Høgælund oc hans ræthæ arwningh tiwæ lybæsk mark so dan peningæ^[1] peningæ] Muligvis penningæ, A. so sum i Lybek oc i Hamborgh . æræ ghengæ oc gheuæ . oc een god man ma gøræ then annæn fult meth . ♦

Ffor thennæ forscrefnæ sum pænningæ . tha sætther jægh hanum til eth brughælicht pant mit goths hwicketh forscreueth goths jægh hauer til pant aff hær Joon Lillæ . ther liggændæs ær i Frøshæræth i Hygum hwicket ther kallæs Æskær goths ther nw øthæ liggher . oc ther til firæ atting jorthæ . ♦

Thet forscrefnæ goths for pander jægh Iahanæ^[2] Iahanæ] Muligvis Iahannæ, A. forscrefnæ oc minæ arwingh Jess Jwerssøn oc hans arwing meth allæ^[3] allæ] allæ allæ, A. ræticheth . bothæ woth oc tiwrth . ænthæ vntagæth . ♦

Oc fyrst . jægh æller min arwing thet for sawth goths løsæ wil . aff Jess Iwerssøn forscrefnæ æller aff sinæ arwing . tha skal løsingh kynnæs for santæ Hans dagh vm missomer paa Frøshæræs ting oc the pænningh hanum at giuæ thet næstæ ting for santæ Marthens dagh i thet samæ aar . a thet samæ ting æller a eth anth steth ther sum hans pænningæ ær hanum v forfærth^[4] forfærth] æ rettet fra a?. . meth so dan wilkor at hwath Jess Iwerssøn æller hans arwingh bær vp aff thet forscrefnæ goths thet skal æy aff slaas i howæth stool ♦

Thær yuer til binder jæg mægh oc min arwing Jess Jwerssøn oc sin arwingh thet goths at fri for eth pant for allæ the thæræ paa kun talæ meth ræthæ . ♦

Allæ thess forscrefnæ stik louer iægh Jahan oc min arwingh Jess Iwerssøn oc sin arwing stædigh oc fast at holdæ vtæn allæ hielprædæ æller arghælisth ♦

Til meræ forwaringhæ tha hauer jægh . mit inghesighle hength for thettæ breef meth annær godæ mæns inghesighle ther thet witherlicht ær so sum ær hær Jeyp soghen præst i Rudagger Æsbærn Mickelssøn borgher i Ripæ ♦

Scriwæth oc giuæth then mandagh næst æfther wor frughæ dagh so sum hun foær til himmæls æfther wars hærre aar twsend fir hundert tiwæ aar oc paa thet sæthæ ♦

1. peningæ] Muligvis penningæ, A. 3. allæ] allæ allæ, A. 4. forfærth] æ rettet fra a?.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.