1426. 28. september.

Jens (Nielsen) Bransvig lejer gods i Åkarp i Reslövs sogn af Jens Povlsen, ærkedegn og kirkeværge i Skt. Laurentius' kirke i Lund, mod årlig landgilde. Når Jens Bransvig, hans kone og børn er døde, skal godset komme frit tilbage til Skt. Laurentius' kirke.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 20748. Pergament. På bagsiden påskriften: Recognicio Brandswig super bonis in Oograpp . Segl: 1: Perg.rem; 2: Segl af lyst voks med ødelagt forside i perg.rem; 3: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Ove Saxtrup, AS L xi 2 ; 4: Segl af lyst voks i perg.rem tilhørende Tue Ged, AS G xii 1 ; 5: Bomærke af lyst voks i perg.rem .

Tryk: Weibull, Dipl. Dioc. Lund. III 67-68 nr. 64; Rep. nr. 6270.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men som thettæ breff hører æller see helser iech Ienis Bransvigh meth thettæ mith opnæ breff kerlighe meth gwth ♦Thet skal alle meen wetherlict ware thet iek wetherkennis megh leghet at hawæ aff en hedherlik man her Ienis Pawelsøn ærchydyægn ok ene kirkiawæriæ til sancta Laurentii kirky j Lund j mynæ daghe ok myn hosfrowes Ingebwrgh som iek nw haffver alt / thet gooz j Agarp innen Redersløffsogn som til Lunde kirke ombonet liggher meth agher ok æng woth ok thiwrth enkte wnden taget ok meth en m[o]lle^[1] m[o]lle] usikker læsning, A. staadh for hwart aars langille swa som er halff tinde pund korn ok for thiænistæ eeth nøth ok eeth feth swiin ok til tinde eet pund haffre / hwart aar vt at gyue innen tolffthæ dagh julæ meth swæ dant vilkor at wj skulle thet gootz ok m[o]lle^[2] m[o]lle] usikker læsning, A. bygge effther wore formwæ ok bydhgh holde ok thet for^de gootz ♦

Ok næær wj are badhe dødha haffvæ wj noghet barn som nøttwkt ær til thet gootz tha schal thet barn thet for^de gootz beholde j sine daghe for thet sammæ langille thiæniste ok tinde som for screvet staar ♦

Ok næær gwth wil at jac ok myn hosfrow Ingebwrgh ok wort barn som for staer screvet aff gaa^[3] aff gaa] ov. l., A. tha skal thet gootz ok molle bygningh som thet tha fintz frit j geen kommæ til sancta Laurens kirkiæ wthen hwars mantz gensielse ♦

Til hwes vinnisburdh henger iech mith incegel meth gothæ meens incegel som er Jon Ienssøn aff Gyselbergh Offa Saxstirp Twe Geeth som aff wapnæ ære ok herre Pather Ienssøn deygen j Haragersherret ok prest j Nørrehwidighe ♦

Datum anno domini m^o cd xxvi profesto beati Michaelis archangeli ♦

1. m[o]lle] usikker læsning, A. 2. m[o]lle] usikker læsning, A. 3. aff gaa] ov. l., A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.