[14]27. 3. april. [Köslin]

Rådet i Köslin skriver til hansestæderne Lübeck, Hamburg, Rostock, Wismar, Lüneburg og Stralsund samt til de rådsudsendinge fra andre hansestæder, som netop nu befinder sig i Stralsund.

Rådet i Köslin meddeler, at det har modtaget og forstået det brev, som de førnævnte hansestæder har sendt til rådet i Köslin.

I forlængelse heraf meddeler rådet i Köslin, at byen Köslin hører under bispedømmet Kammin, samt at byen ikke selv råder over en havn, hvorfra man ville kunne transportere varer til kong Erik 7. af Pommerns tre riger.

Endelig meddeler rådet i Köslin, at det med al venskab ønsker at hjælpe med at tilvejebringe freden, men at det samtidig er forpligtet til at gøre, hvad biskoppen af Kammin måtte kræve af det, idet han er herre over rådet i Köslin.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Altes Senatsarchiv (ASA), Externa, Danica 3.2. Krieg Erichs von Dänemark gegen die Grafen von Holstein, signatur 1013 (tidligere ASA, Externa, Reste). Papir. Adresse som overskrift: An de vele erwerdighen vorsychteghen heren radessendeboden der stede Lubik, Hamborch, Rostok, Wysmer, Lunenborch vnde Stralessund vnde den menen henzestede vppe desse tijd vorghaddert to deme Sunde vorscreuen, vnsen sunderghen ghůnstighen heren vnde vrunden. Denne afskrift er skrevet på samme ark papir som afskriften af rådet i Kolbergs brev til hansestæderne, DD 1427. 3. apr., nr. 14270403001, samt afskriften af rådet i Greifwalds brev til hansestæderne, DD 1427. 7. apr., nr. 14270407001.

Tryk: UBStL 7, nr. XVIII, p. 15; Hanserec. VIII, nr. 173, p. 115 (udtog).

Split Normal

Tekst efter UBStL l.l.

Tekst

Vnsen vruntliken grut vnde wes wy gudes vormoghen iwer erwerdicheit vorscreuen.

Ersamen heren, sunderghen ghunstighen vrunde.

Jwen bref an vns ghesant^[a] wi gutliken wol vornamen hebben vnde bidden iwer leue to wetende, wo wy buseten sint bynnen deme stichte van Cammyn vnde nene hauene vttogande van vns vnde nene kopenschop vttovorende in de rike.

Wes wi doch leues konen helpen to vrede, dar wille wi vns gherne mit ghanzer vruntschop ane bewisen, wente esschet de bisschop van Cammyn , dar wy vnder buseten sint vnde vnse here ys, vns worto, des mote wy don, wes wy em plichtich syn, wente wy vns alleweghen an vrede vnde an endracht gherne buwisen willen, wor wy konen vnde moghen.

Screuen des dunredaghes na Letare, anno XXVII^o.

Ratmanne der stad Cussalin.

a. Jwen bref an vns ghesant] det pågældende brev kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.