1427. 24. august.

Knud, prior i Dalby kloster, kvitterer hr. Bent (Jonsen) Bille for betaling af lejeafgifter af klostrets gods.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3009-c (tidl. sign. Kvitteringer 32b, Pers. Saml. Perg. Bille). Pergament. Højde: 8,2 (heraf udslået plica: 1,2) cm. Bredde: 23,3 cm. Mikrobielt angrebet med et meget beskadiget område af tekstspejlet til følge; konserveret på bagsiden. Påskrift på bagsiden med yngre hånd: Prior Knudz i Dalby quitanz etcetera . Segl: 1: Perg.rem; i Aa omtales seglet som beskadiget.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6325.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Universis presentes litteras inspecturis Kanutus dei gracia prior Dalbyensis salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri nos a discreto viro Benedicto Bille presentium exhibitore pensiones et debitum pecuniarum in quibus nobis tenebatur obligatus [nomine] conductus bonorum nostrorum ubicumque sitorum integraliter sublevasse unde dictum Benedictum Bille et suos heredes [pro eis] ab omni impeticione nostra seu successorum nostrorum quittos liberos et penitus excusatos dimittimus [per presentes] ♦

In hujus quittacionis testimonium sigillum nostri prioratus presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o cd xx septimo die sancti Bartholomei apostoli . ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.