1428. [8. marts eller 20. december].

Bodil Nielsdatter i Erslev, enke efter Palle Jensen, overdrager Jens Bagge de andele af Hallendrup, som hendes mand havde i pant af hr. Svend Udsen.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. Mourids Olsen Krognos' arkiv. Eline Gøyes Jordebog, Frwe Mettis mødernne gods f. 123v, i afsnittet med overskriften Ruptrup. Om dette brev og det foregående brev, 1415. 5. dec., DD nr. 14151205002, oplyses, at de var "stungne", dvs. gjort ugyldige ved gennemskæring eller -stikning.

Tryk: Thiset, Eline Gøyes Jordebog 251.

Bemærkning: Ifølge registraturen var brevet dateret mandag efter sancti Lucie dag. Såfremt der var tale om sancti Lucii dag (4. marts), bliver dateringen 8. marts. Hvis der derimod var tale om sancte Lucie dag (13. december), bliver dateringen 20. december. Da det ikke kan afgøres med sikkerhed, hvilken af de to muligheder, der er den rigtige, bliver dateringen 1428. [8. marts eller 20. december].

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

f. Thett anndett att Bolde Nielsdotter y Iisløff Palle Jennsøns effterleffuerske oplader Jess Bage the partt y Hallinndrup som henndes hosbunnde Palli Jennsøn y pannt haffde aff her Suenn Wdtsøn / ♦

Datum mandag effter sancti Lucie dag / mcd xxviij / ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.