1428. 10. september. Marienburg

Danzigs stadsskriver Nicolaus meddeler, at hansestæderne på mødet i Marienburg har vedtaget, at skipperne på de store skibe, som plejer at sejle igennem Øresund, først skal sejle til Trave eller til Wismar for dér at forhøre sig, om det kan lade sig gøre at sejle igennem Øresund eller Storebælt.

Såfremt det ikke kan lade sig gøre at sejle via Øresund eller Storebælt, skal skipperne sejle til Lübeck, hvorfra godset kan fragtes via kanalen til Hamborg.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Danzig, Stadtarchiv zu Danzig (nu Gdansk, Archiwum Panstwowe w Gdansku), receshåndskrift: 1415-1450, fol. 85b-86b.

Tryk: Hirsch, Danzigs Handels- und Gewerbsgeschichte, p. 190 (udtog); Toeppen, Akten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens I, nr. 386, p. 509-512; Hanserec. VIII, nr. 507, p. 325-327.

Split Normal

Udtog efter Hanserec. l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

.....

<3> Item mit der zegelacien durch den Sund, do haben die hensestete also czu geantwortt: wellen die schipphern mit den grossen schiffen, die durch den Sund gerne segelen wellen, komen mit iren schiffen und gutern vor die Traven adir das Wismersche Tieff, umbe czu vorhoren und erfarene, ab sich die sache so welde machen, das sie durch den Sund adir Belt muchten segelen, wes en die stete dorinne helffen m{ue}chten, do welden sie ires vormogen gerne inne thun.

Welden sich aber die ding yo also nicht machen, das dasselb vortgang haben muchte, so muchten sie czu Lubeke usschiffen und vorbas durch den graben zu Hamburg ire guter brengen etcetera.

.....

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.