1428. 6. oktober. Viborg

Jens (Pallesen) Juel, væbner, tilbageleverer det gods i Sahl sogn, Ginding herred, som han havde lejet af Ribe domkapitel.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3037, tidl.: Ribe Stiftkistes breve, nr. 188. Pergament. Højde: 11 (plica: 1,5) cm. Bredde: 25,3 cm. På bagsiden: Dimissio bonorum in Sale per quendam Jes Jwll ad manus dominorum de capitulo Ripensi . Segl: 1: Jens Juels segl i mørkt voks i perg.rem, AS G xvii 2 ; 2: Ivar Juels segl i mørkt voks i perg.rem, nu i seglsamlingen, RA), AS G xvii 3. Brevet er registreret i København. Rigsarkivet. Gejstlige Arkiver. Ribe Kapitel 1553. Registratur over Ribes kapitels arkiv f. 304r, trykt ÆA V 412 nr. S. 9.

Tryk: Rep. nr. 6375; O. Nielsen, Harsyssels Diplomatarium (1893), s. 26-27 (nr. 24); Vejledende arkivreg. XVIII 274 nr. 292.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jegh Jess Jwl awabn bekennes thet meth thettæ myt obne breff ath jek hawer vplat ok meth thettæ myt breff vplader hetherligh men som ær her Pally Daa och her Thomas Jenssøn kanekæ j Ribæ alt thet gotz som jegh hawer hafd aff capitelet j Ribæ j Salæ soghen i Gedingeheret ok wil jegh och schal igen andworthæ capitelet j Ribæ allæ breff ok bewisningæ^[a] som jek hawer aff for^de capitelet j Ribæ ok kendes jek megh engen ydermere ræt eller noger tiltalæ att hawæ j for^de gotz ♦

Datum Wibergis anno domini m^ocdxxviii^o feria quarta proxima post festum benigni Francisci meo sub sigillo una cum sigillo dilecti filii mei Iwari Jwll ♦

a. allæ breff ok bewisningæ] Kendes ikke..

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.